1 00:01:38,365 --> 00:01:40,231 Você vai escrever alguma coisa disso? 2 00:01:40,233 --> 00:01:40,967 Eu escrevi bastante. 3 00:01:40,969 --> 00:01:42,068 Bastante? 4 00:01:42,070 --> 00:01:44,102 Você escreveu o primeiro ato. 5 00:01:44,104 --> 00:01:45,203 Bem, aí está você então. 6 00:01:45,205 --> 00:01:47,272 Não quero dizer que você escreveu o primeiro ato. 7 00:01:47,274 --> 00:01:49,041 Quero dizer, você escreveu as palavras "Ato I" 8 00:01:49,043 --> 00:01:50,843 no topo da primeira página. 9 00:01:50,845 --> 00:01:52,511 Estou pensando. 10 00:01:52,513 --> 00:01:54,880 Bem, o que é isso você está pensando? 11 00:01:54,882 --> 00:01:56,281 Você sabe que você está nunca a mais de dois metros de distância 12 00:01:56,283 --> 00:01:58,116 de uma aranha? 13 00:01:58,118 --> 00:01:59,184 Claro. 14 00:01:59,186 --> 00:02:00,987 É assim. 15 00:02:00,989 --> 00:02:01,921 Você nunca está a mais de seis pés de distância 16 00:02:01,923 --> 00:02:03,823 de uma aranha, querido. 17 00:02:03,825 --> 00:02:08,360 Então é melhor você ficar longe da minha mosca. 18 00:02:08,362 --> 00:02:09,729 Isso não faz sentido. 19 00:02:09,731 --> 00:02:10,997 Eu gostei. 20 00:02:10,999 --> 00:02:12,330 Bem, coloque isso em alguma outra peça. 21 00:02:12,332 --> 00:02:12,965 Foi ideia sua. 22 00:02:12,967 --> 00:02:14,834 Não. 23 00:02:14,836 --> 00:02:16,502 Minha ideia era que não não importa o quão seguro 24 00:02:16,504 --> 00:02:19,237 você está, quão seguro você está sinto, o perigo pode 25 00:02:19,239 --> 00:02:20,606 esteja bem no seu ombro. 26 00:02:20,608 --> 00:02:21,974 Ah, a aranha é uma metáfora. 27 00:02:21,976 --> 00:02:23,576 Ou uma comparação. 28 00:02:23,578 --> 00:02:24,242 Eu nunca consigo me lembrar a diferença. 29 00:02:24,244 --> 00:02:26,946 Nem eu. 30 00:02:26,948 --> 00:02:27,079 Mas seja o que for, é um tema importante para a nossa peça, 31 00:02:27,081 --> 00:02:27,713 não é? 32 00:02:27,715 --> 00:02:28,246 Isso é? 33 00:02:28,248 --> 00:02:29,015 Bem, sim. 34 00:02:29,017 --> 00:02:31,182 Pense nisso. 35 00:02:31,184 --> 00:02:33,485 Temos Bridgette, uma linda jovem apaixonada, 36 00:02:33,487 --> 00:02:35,821 provavelmente pela primeira vez momento em sua vida, 37 00:02:35,823 --> 00:02:38,858 com Richard, sobre quem ela não sabe absolutamente nada. 38 00:02:38,860 --> 00:02:40,926 Quero dizer, ele poderia ser um assassino de machado. 39 00:02:40,928 --> 00:02:43,062 Mas ele não é. 40 00:02:43,064 --> 00:02:44,096 Talvez ele devesse estar. 41 00:02:44,098 --> 00:02:46,032 Um assassino com machado? 42 00:02:46,034 --> 00:02:48,100 Não, mas uma aranha. 43 00:02:51,673 --> 00:02:54,205 Quero dizer, talvez machado assassino é um pouco demais. 44 00:02:54,207 --> 00:02:58,476 Mas ele deveria ter, tipo, um lado negro, um lado perigoso. 45 00:02:58,478 --> 00:03:00,780 Bem, acho que ele já sabe. 46 00:03:00,782 --> 00:03:04,215 Bem, vamos ver o que temos sobre ele. 47 00:03:04,217 --> 00:03:06,652 “Ricardo entra. 48 00:03:06,654 --> 00:03:08,521 Ele é um cara agradável sujeito com um sorriso perpétuo. 49 00:03:08,523 --> 00:03:12,091 Ele está usando tênis roupas, segurando um bastão." 50 00:03:15,863 --> 00:03:17,765 Críquete, alguém? 51 00:03:23,137 --> 00:03:24,335 Espere. 52 00:03:24,337 --> 00:03:25,938 Ele está jogando críquete? 53 00:03:25,940 --> 00:03:27,305 Por que ele está jogando críquete? 54 00:03:27,307 --> 00:03:28,174 Quem joga críquete? 55 00:03:28,176 --> 00:03:29,474 Ele é britânico. 56 00:03:29,476 --> 00:03:31,342 Por que ele é britânico? 57 00:03:31,344 --> 00:03:32,912 Por que isso importa? 58 00:03:32,914 --> 00:03:35,581 Bem, não é assustador, por um lado. 59 00:03:35,583 --> 00:03:38,084 Quero dizer, a coisa mais assustadora sobre os britânicos são seus dentes. 60 00:03:38,086 --> 00:03:39,719 Você sabe, eles começaram a tomar cuidar melhor dos dentes 61 00:03:39,721 --> 00:03:42,021 depois dos filmes de Austin Powers. 62 00:03:42,023 --> 00:03:42,922 Sim, você está certo. 63 00:03:42,924 --> 00:03:44,857 É estranho. 64 00:03:44,859 --> 00:03:45,457 OK. 65 00:03:45,459 --> 00:03:47,593 “Ricardo entra. 66 00:03:47,595 --> 00:03:48,226 Ele é uma pessoa de aparência agradável Cara totalmente americano. 67 00:03:49,130 --> 00:03:51,163 Ele tem um sorriso perpétuo. 68 00:03:51,165 --> 00:03:54,066 Ele está vestindo roupas de tênis e carrega uma raquete." 69 00:03:54,068 --> 00:03:54,569 Tênis, alguém? 70 00:04:05,479 --> 00:04:08,581 Nossa, estou tremendo nas botas. 71 00:04:08,583 --> 00:04:09,915 Ele parece meio sem graça. 72 00:04:09,917 --> 00:04:11,751 Sim. 73 00:04:11,753 --> 00:04:13,451 Mas lembre-se, isso é a primeira vez 74 00:04:13,453 --> 00:04:15,788 estamos vendo ele antes do ação principal da peça. 75 00:04:15,790 --> 00:04:19,859 E a fala dele é um velho clichê pretendia evocar risos. 76 00:04:19,861 --> 00:04:24,329 Espero que nenhuma linha eu nunca escrever evoca risos. 77 00:04:24,331 --> 00:04:25,064 E daí? 78 00:04:25,066 --> 00:04:26,232 OK, OK. 79 00:04:26,234 --> 00:04:26,601 Acho que tenho uma ideia. 80 00:04:31,038 --> 00:04:33,672 “Ricardo entra. 81 00:04:33,674 --> 00:04:36,441 Ele é um sujeito de aparência astuta com um sorriso estranho, quase artificial 82 00:04:36,443 --> 00:04:40,278 e olhos escuros e penetrantes. 83 00:04:40,280 --> 00:04:44,116 Ele está vestido com roupas de tênis e segurando uma raquete de tênis. 84 00:04:44,118 --> 00:04:48,020 E vemos que é pingando sangue. 85 00:04:48,022 --> 00:04:50,323 Assassinato, alguém? 86 00:04:56,363 --> 00:04:59,098 Eu amo isso. 87 00:04:59,100 --> 00:05:00,365 E pode configurar tudo isso vai acontecer mais tarde. 88 00:05:00,367 --> 00:05:02,268 Nós não escrevemos o que acontece depois. 89 00:05:02,270 --> 00:05:05,271 Mas mesmo assim, dá tudo o que escrevemos até agora 90 00:05:05,273 --> 00:05:07,139 uma espécie de prenúncio. 91 00:05:07,141 --> 00:05:09,842 Algo ruim é vai acontecer. 92 00:05:09,844 --> 00:05:12,578 E nunca mais do que seis metros de distância de uma aranha. 93 00:05:12,580 --> 00:05:13,411 Eu sei exatamente o que fazer. 94 00:05:13,413 --> 00:05:13,681 Tudo bem. 95 00:05:20,955 --> 00:05:26,225 Você nunca é mais do que a dois metros de distância de uma aranha. 96 00:05:26,227 --> 00:05:27,193 Oh não. 97 00:05:27,195 --> 00:05:28,928 De jeito nenhum. 98 00:05:28,930 --> 00:05:29,360 Eu só estava brincando. 99 00:05:29,362 --> 00:05:30,328 Sim. 100 00:05:40,741 --> 00:05:43,374 Olá? 101 00:05:43,376 --> 00:05:44,475 Olá? 102 00:05:48,348 --> 00:05:50,182 Quem está aí? 103 00:05:50,184 --> 00:05:51,317 Olá. 104 00:05:51,319 --> 00:05:54,153 Eu sou da casa ao lado. 105 00:05:54,155 --> 00:05:55,254 Ao lado? 106 00:05:55,256 --> 00:05:56,689 Sim. 107 00:05:56,691 --> 00:05:58,691 Vou ficar com os Babcocks. 108 00:05:58,693 --> 00:06:00,391 Oh. 109 00:06:00,393 --> 00:06:00,761 OK. 110 00:06:05,700 --> 00:06:06,364 Oi. 111 00:06:07,268 --> 00:06:09,235 Ricardo Babcock. 112 00:06:09,237 --> 00:06:11,737 Ah, você é-- 113 00:06:11,739 --> 00:06:14,874 Sobrinho de David e Nancy. 114 00:06:14,876 --> 00:06:17,843 Sobrinho? 115 00:06:17,845 --> 00:06:20,713 Eles não são um pouco velhos para ser sua tia e tio? 116 00:06:20,715 --> 00:06:23,381 Tia e tio-avó, na verdade. 117 00:06:23,383 --> 00:06:24,583 Claro. 118 00:06:24,585 --> 00:06:25,385 Que bobagem da minha parte. 119 00:06:29,824 --> 00:06:32,758 Por que você não veio para a porta da frente? 120 00:06:32,760 --> 00:06:34,159 Por que? 121 00:06:34,161 --> 00:06:37,229 Bem, eu estava na quadra de tênis. 122 00:06:37,231 --> 00:06:39,598 E eu atravessei o gramado. 123 00:06:39,600 --> 00:06:42,368 Eu vi o portão no cerca e veio. 124 00:06:42,370 --> 00:06:43,302 Me desculpe se-- eu não tive a intenção de-- 125 00:06:43,304 --> 00:06:44,503 Não, não. 126 00:06:44,505 --> 00:06:47,072 Está tudo bem. 127 00:06:47,074 --> 00:06:50,709 Eu usei aquele portão o tempo todo época em que eu era menina. 128 00:06:50,711 --> 00:06:53,045 Eu costumava ir até lá e ter leite e biscoitos com Nancy 129 00:06:53,047 --> 00:06:54,813 quando eu era jovem. 130 00:06:54,815 --> 00:06:57,516 Oh, eu amo a tia Os biscoitos da Nancy. 131 00:06:57,518 --> 00:06:59,285 Ela ainda cozinha? 132 00:06:59,287 --> 00:07:00,352 Achei que ela estava acamada. 133 00:07:01,355 --> 00:07:04,023 Ela é. 134 00:07:04,025 --> 00:07:05,624 Eu estava apenas lembrando isso é tudo. 135 00:07:05,626 --> 00:07:07,860 Você costumava visitar? 136 00:07:07,862 --> 00:07:10,562 Todo o tempo quando Eu era muito mais jovem. 137 00:07:10,564 --> 00:07:13,532 Engraçado como eu não lembro de ter visto você. 138 00:07:13,534 --> 00:07:16,368 Talvez tenha sido quando eu estava na escola. 139 00:07:16,370 --> 00:07:18,070 Sim. 140 00:07:18,072 --> 00:07:20,105 Tenho certeza que é isso. 141 00:07:20,107 --> 00:07:21,674 E você vai ficar com eles, você disse? 142 00:07:21,676 --> 00:07:22,975 Só por um tempinho. 143 00:07:22,977 --> 00:07:26,979 E onde você costuma ficar? 144 00:07:26,981 --> 00:07:29,548 Ah, me desculpe. 145 00:07:29,550 --> 00:07:31,817 Você não quer se sentar? 146 00:07:31,819 --> 00:07:34,086 Posso pegar alguma coisa para você? 147 00:07:34,088 --> 00:07:35,387 Obrigado. 148 00:07:35,389 --> 00:07:39,925 Eu poderia usar um pouco de água fria. 149 00:07:39,927 --> 00:07:45,130 Ainda estou um pouco suado de acertar todas aquelas bolas. 150 00:07:49,637 --> 00:07:49,971 Já volto. 151 00:08:10,891 --> 00:08:12,458 Acabei de perceber que esqueci de me apresentar. 152 00:08:13,561 --> 00:08:17,096 Meu nome é Bridgette Nelson. 153 00:08:17,098 --> 00:08:20,532 Prazer em conhecê-lo, Bridgete Nelson. 154 00:08:20,534 --> 00:08:22,034 Eu já volto com essa água. 155 00:08:22,036 --> 00:08:24,937 Obrigado. 156 00:08:24,939 --> 00:08:25,938 Ou você prefere um pouco de limonada? 157 00:08:25,940 --> 00:08:26,839 Uau. 158 00:08:26,841 --> 00:08:27,740 Sim. 159 00:08:27,742 --> 00:08:28,974 Sim, limonada. 160 00:08:28,976 --> 00:08:30,876 Sim. 161 00:08:30,878 --> 00:08:31,510 Sim. 162 00:08:31,512 --> 00:08:34,346 Com licença? 163 00:08:34,348 --> 00:08:37,383 Não... eu só... limonada. 164 00:08:37,385 --> 00:08:39,118 Fico animado com a limonada. 165 00:08:39,120 --> 00:08:41,086 Isso é... me desculpe. 166 00:08:41,088 --> 00:08:42,554 Sim, limonada. 167 00:08:44,492 --> 00:08:44,992 OK então. 168 00:08:58,706 --> 00:09:00,806 O que você está fazendo? 169 00:09:00,808 --> 00:09:01,673 Nada, nada, nada. 170 00:09:01,675 --> 00:09:03,876 Desculpe. 171 00:09:03,878 --> 00:09:08,914 Eu só... eu gosto de medir coisas, tudo. 172 00:09:08,916 --> 00:09:11,617 Você sabia que sua porta aqui tem exatamente 42 polegadas de largura? 173 00:09:11,619 --> 00:09:14,086 Exatamente. 174 00:09:14,088 --> 00:09:17,222 Não, eu não fiz. 175 00:09:17,224 --> 00:09:19,758 Por que exatamente você medir tudo? 176 00:09:19,760 --> 00:09:23,028 É algum tipo de TOC? 177 00:09:23,532 --> 00:09:24,963 Sim. 178 00:09:24,965 --> 00:09:27,599 Sim. 179 00:09:27,601 --> 00:09:32,505 Eu absolutamente tenho que saber como tudo é longo e largo. 180 00:09:32,507 --> 00:09:36,275 E eu não consigo parar lavando minhas mãos. 181 00:09:36,277 --> 00:09:37,709 Isso é fascinante. 182 00:09:37,711 --> 00:09:40,012 Isso é. 183 00:09:40,014 --> 00:09:42,781 Eu tenho um amigo que não vai andar em pisos de cerâmica. 184 00:09:42,783 --> 00:09:44,216 Que idiota. 185 00:09:49,123 --> 00:09:49,190 Obrigado. 186 00:09:57,731 --> 00:10:00,732 Bem, eu espero que você aproveite a limonada. 187 00:10:00,734 --> 00:10:05,671 É completamente caseiro, ou pelo menos 188 00:10:05,673 --> 00:10:06,605 é isso que diz na garrafa. 189 00:10:07,842 --> 00:10:12,111 Ah, tenho certeza que vou. 190 00:10:12,113 --> 00:10:17,182 No entanto, há um pouco algo que tenho que fazer primeiro. 191 00:10:27,761 --> 00:10:29,394 Espere um minuto. 192 00:10:29,396 --> 00:10:30,963 Não é um pouco no início da peça 193 00:10:30,965 --> 00:10:33,232 para mostrar que Richard um assassino psicopata? 194 00:10:33,234 --> 00:10:34,501 E nós não até realmente decidiu 195 00:10:34,503 --> 00:10:35,968 que ele é um assassino psicopata. 196 00:10:35,970 --> 00:10:38,003 Não, ele é um psicopata assassino, tudo bem. 197 00:10:38,005 --> 00:10:39,872 Mas talvez você esteja certo. 198 00:10:39,874 --> 00:10:41,440 Talvez devêssemos segurar de volta à violência 199 00:10:41,442 --> 00:10:43,308 e deixe a tensão aumentar. 200 00:10:43,310 --> 00:10:44,577 Se isso fosse um filme-- 201 00:10:44,579 --> 00:10:45,612 Essa é a questão. 202 00:10:45,614 --> 00:10:47,479 Por que não é um filme? 203 00:10:47,481 --> 00:10:48,981 Por que estamos escrevendo uma peça? 204 00:10:48,983 --> 00:10:51,316 Esta é Los Angeles. 205 00:10:51,318 --> 00:10:53,085 Porque é uma peça. 206 00:10:53,087 --> 00:10:55,387 Mas não precisa ser assim. 207 00:10:55,389 --> 00:11:00,659 Olha, por que gastar os próximos semanas, possivelmente meses, escrevendo 208 00:11:00,661 --> 00:11:05,598 uma peça que será encenada em algum pequeno teatro de caixa preta 209 00:11:05,600 --> 00:11:07,866 e ser visto por talvez uma dúzia de pessoas, 210 00:11:07,868 --> 00:11:10,169 porque eles sabem alguém do elenco? 211 00:11:10,171 --> 00:11:12,304 Quero dizer, serão apenas alguns outra maldita peça em Los Angeles. 212 00:11:12,306 --> 00:11:14,873 Teremos sorte se obtenha pelo menos uma avaliação. 213 00:11:14,875 --> 00:11:17,242 Ninguém se importa teatro em La La Land. 214 00:11:17,244 --> 00:11:19,579 Pelo menos no teatro ninguém pode nos dizer o que fazer. 215 00:11:19,581 --> 00:11:22,014 O escritor tem poder. 216 00:11:22,016 --> 00:11:24,183 Nenhum executivo de estúdio que esteja fiz o curso de Robert McKee 217 00:11:24,185 --> 00:11:26,185 e agora pensa que sabe tudo o que há para saber 218 00:11:26,187 --> 00:11:28,754 sobre escrever pode diga-nos o que escrever. 219 00:11:28,756 --> 00:11:30,523 Mas você não pode fazer um vivendo como dramaturgo. 220 00:11:30,525 --> 00:11:32,991 Existem milhares de dramaturgos de sucesso. 221 00:11:32,993 --> 00:11:36,061 No negócio do cinema, você pode ser um péssimo escritor 222 00:11:36,063 --> 00:11:38,197 e ainda fazer fortuna. 223 00:11:38,199 --> 00:11:40,832 Há tão pouco chance de sucesso, menos ainda. 224 00:11:40,834 --> 00:11:42,034 A maioria dos roteiros de filmes apenas acabar ocupando espaço 225 00:11:42,036 --> 00:11:44,269 no seu disco rígido. 226 00:11:44,271 --> 00:11:46,205 Pelo menos temos uma chance de alguém vendo nossa peça 227 00:11:46,207 --> 00:11:48,340 e ninguém pode nos foder. 228 00:11:48,342 --> 00:11:50,943 Nem todo mundo no filme o negócio fica fodido. 229 00:11:50,945 --> 00:11:53,078 E podemos negociar por algum dinheiro real. 230 00:11:53,080 --> 00:11:55,480 Uma coisa que eu sei é verdade, na indústria cinematográfica, 231 00:11:55,482 --> 00:11:57,015 você vai se foder. 232 00:11:57,017 --> 00:11:58,685 A única coisa que você é sempre negociando 233 00:11:58,687 --> 00:11:59,851 é a quantidade de lubrificante. 234 00:11:59,853 --> 00:12:00,452 Tudo bem. 235 00:12:00,454 --> 00:12:01,119 Tudo bem. 236 00:12:01,121 --> 00:12:01,453 Multar. 237 00:12:01,455 --> 00:12:02,655 Multar. 238 00:12:02,657 --> 00:12:04,856 É uma peça, por enquanto. 239 00:12:04,858 --> 00:12:05,791 Mas há algo Eu tenho que mudar. 240 00:12:05,793 --> 00:12:06,659 O que? 241 00:12:06,661 --> 00:12:07,859 Ricardo. 242 00:12:07,861 --> 00:12:11,363 O nome dele é muito normal. 243 00:12:11,365 --> 00:12:12,264 Não o queremos parecer normal? 244 00:12:12,266 --> 00:12:13,932 Não. 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,435 Eu acho que ele deveria seja excepcional. 246 00:12:16,437 --> 00:12:20,138 E eu acho que ele é excepcionalmente bonito, excepcionalmente 247 00:12:20,140 --> 00:12:23,108 encantador, e ele deveria ter um nome que soa excepcional. 248 00:12:23,110 --> 00:12:24,644 O que você tem em mente, Aloysius? 249 00:12:24,646 --> 00:12:26,411 OK, não é tão excepcional. 250 00:12:26,413 --> 00:12:31,216 Mas poderia ser algo crocante superior, 251 00:12:31,218 --> 00:12:33,686 como um daqueles primeiros nomes isso também pode ser um sobrenome. 252 00:12:33,688 --> 00:12:38,090 Eu fui para a escola com muito Um garoto WASP chamado Cooper. 253 00:12:38,092 --> 00:12:39,224 Tanoeiro? 254 00:12:39,226 --> 00:12:40,959 Tanoeiro. 255 00:12:40,961 --> 00:12:43,895 Cooper Babcock. 256 00:12:43,897 --> 00:12:44,597 Eu gosto disso. 257 00:12:44,599 --> 00:12:45,531 É-- 258 00:12:45,533 --> 00:12:46,331 Crocante superior? 259 00:12:46,333 --> 00:12:47,165 Crocante superior. 260 00:12:47,167 --> 00:12:49,868 É Cooper Babcock. 261 00:12:49,870 --> 00:12:52,971 Pesquise e substitua e pronto. 262 00:12:52,973 --> 00:12:55,474 Talvez esteja muito crocante. 263 00:12:55,476 --> 00:12:56,643 Não, está tudo bem. 264 00:12:56,645 --> 00:12:59,111 Vamos em frente. 265 00:12:59,113 --> 00:12:59,878 Agora, o que estamos fazendo sobre essa cena de estrangulamento? 266 00:12:59,880 --> 00:13:01,213 OK. 267 00:13:01,215 --> 00:13:02,481 Então sabemos que Richard-- 268 00:13:02,483 --> 00:13:03,882 Cooper. 269 00:13:03,884 --> 00:13:06,985 --Cooper quer o Picasso. 270 00:13:06,987 --> 00:13:10,389 Mas e se tudo o que ele quer é o Picasso? 271 00:13:10,391 --> 00:13:14,594 Como sabemos que ele é um ladrão e o público pode saber disso. 272 00:13:14,596 --> 00:13:17,329 Mas não sabemos disso ele é um assassino psicopata, 273 00:13:17,331 --> 00:13:18,765 porque não temos decidiu se ou não 274 00:13:18,767 --> 00:13:20,132 ele é o assassino psicopata. 275 00:13:20,134 --> 00:13:21,266 O que temos até agora? 276 00:13:21,268 --> 00:13:23,802 Tudo bem. 277 00:13:23,804 --> 00:13:24,604 Apresentamos Richard-- 278 00:13:24,606 --> 00:13:25,772 Cooper. 279 00:13:25,774 --> 00:13:27,906 --Cooper Babcock. 280 00:13:27,908 --> 00:13:31,410 E vemos que ele fez algo 281 00:13:31,412 --> 00:13:34,146 sangrento com a raquete de tênis, mas não sabemos o quê. 282 00:13:34,148 --> 00:13:37,883 Nós também não sabemos o que ele é feito com Nancy e David, 283 00:13:37,885 --> 00:13:41,119 ou se ele está mesmo relacionado a eles. 284 00:13:41,121 --> 00:13:44,657 Mas sabemos que ele é interessado no Picasso 285 00:13:44,659 --> 00:13:46,358 e ele não é nada interessado em Bridgette. 286 00:13:46,360 --> 00:13:47,826 Ah, sim. 287 00:13:47,828 --> 00:13:48,594 É isso que temos que mudar. 288 00:13:48,596 --> 00:13:50,495 O que? 289 00:13:50,497 --> 00:13:52,030 Que ele não é interessado em Bridgette. 290 00:13:52,032 --> 00:13:53,432 E se ele tiver planos levar o Picasso, 291 00:13:53,434 --> 00:13:54,734 mas ele está tão apaixonado com Bridgette que 292 00:13:54,736 --> 00:13:55,400 coloca um obstáculo em seu plano? 293 00:13:55,402 --> 00:13:56,569 Hum. 294 00:13:56,571 --> 00:13:58,571 Isso poderia funcionar. 295 00:13:58,573 --> 00:14:00,540 Mas algo me incomodou. 296 00:14:00,542 --> 00:14:02,775 Eu não acho que deveríamos mostrar a maldita raquete de tênis. 297 00:14:02,777 --> 00:14:04,176 Não, mas é ótimo. 298 00:14:04,178 --> 00:14:06,779 Isso é fantástico, imagem horrível. 299 00:14:06,781 --> 00:14:08,480 Sim, mas dá longe demais. 300 00:14:08,482 --> 00:14:10,916 Quero dizer, o público deveria sentir alguma simpatia 301 00:14:10,918 --> 00:14:12,417 para Cooper, em pelo menos um pouco. 302 00:14:12,419 --> 00:14:13,485 Inicialmente. 303 00:14:13,487 --> 00:14:14,721 Mas mais tarde-- 304 00:14:14,723 --> 00:14:15,921 Mais tarde é outra coisa. 305 00:14:15,923 --> 00:14:17,757 Vamos ver aonde isso nos leva. 306 00:14:17,759 --> 00:14:19,191 Eu tenho uma ideia. 307 00:14:19,193 --> 00:14:22,327 Mas para que para funcionar, Cooper 308 00:14:22,329 --> 00:14:24,664 tem que ser muito mais jovem, como a idade de Bridgette. 309 00:14:34,375 --> 00:14:37,643 Então, como você está gostando ficar com David e Nancy? 310 00:14:37,645 --> 00:14:38,778 Ah, eles não são problema. 311 00:14:38,780 --> 00:14:40,879 Nenhum problema. 312 00:14:40,881 --> 00:14:42,615 E como você está se dando bem com Milo? 313 00:14:42,617 --> 00:14:43,482 Milo? 314 00:14:43,484 --> 00:14:45,618 Sim. 315 00:14:45,620 --> 00:14:48,554 Você não o encontra extraordinariamente inteligente? 316 00:14:48,556 --> 00:14:50,857 Sim claro. 317 00:14:50,859 --> 00:14:54,226 Tivemos muitos longas conversas. 318 00:14:54,228 --> 00:14:56,928 Ele tem um aspecto muito interessante perspectiva de vida. 319 00:14:58,499 --> 00:14:59,599 Você é engraçado. 320 00:14:59,601 --> 00:15:02,067 Eu sou? 321 00:15:02,069 --> 00:15:04,002 Você teve muitos anos conversas com um cachorro? 322 00:15:05,573 --> 00:15:08,073 Bem, eles eram bastante unilateral. 323 00:15:08,075 --> 00:15:10,442 Eu mal consegui uma palavra em edgewise. 324 00:15:13,180 --> 00:15:15,414 Você é engraçado. 325 00:15:15,416 --> 00:15:18,216 Então, onde você geralmente fica quando 326 00:15:18,218 --> 00:15:19,752 você não vai ficar na casa ao lado? 327 00:15:19,754 --> 00:15:21,286 Eu estava na prisão. 328 00:15:21,288 --> 00:15:21,721 Prisão? 329 00:15:21,723 --> 00:15:22,688 Prisão? 330 00:15:22,690 --> 00:15:23,589 Não. 331 00:15:23,591 --> 00:15:25,023 Sim. 332 00:15:25,025 --> 00:15:29,428 Pelo menos foi assim que me senti. 333 00:15:29,430 --> 00:15:32,330 Então eu decidi pegar um pouco de folga. 334 00:15:32,332 --> 00:15:33,965 Hum. 335 00:15:33,967 --> 00:15:36,935 Por bom comportamento? 336 00:15:36,937 --> 00:15:39,572 Algo assim. 337 00:15:39,574 --> 00:15:42,307 Então o que você faz? 338 00:15:42,309 --> 00:15:47,279 Bem, eu estava em Bryn Mawr, graduou-se com as mais altas honras. 339 00:15:47,281 --> 00:15:51,316 E agora estou, como a maioria pessoas, desempregadas. 340 00:15:51,318 --> 00:15:53,753 Graças a Deus sou podre de rico. 341 00:15:57,692 --> 00:16:03,128 Bem, demora um pouco a pressão diminui, não é? 342 00:16:03,130 --> 00:16:04,897 Infelizmente, meu fundo fiduciário dos pais 343 00:16:04,899 --> 00:16:06,833 não entra em ação até eu ter 30 anos. 344 00:16:06,835 --> 00:16:08,601 Isso é horrível. 345 00:16:08,603 --> 00:16:12,638 Realmente horrível. 346 00:16:12,640 --> 00:16:18,043 Então, até então, vou apenas ter sobreviver como puder. 347 00:16:18,045 --> 00:16:20,513 Talvez tênis. 348 00:16:20,515 --> 00:16:20,582 Você está bem? 349 00:16:25,720 --> 00:16:30,222 Bem, eu geralmente bato o que eu deveria fazer. 350 00:16:30,224 --> 00:16:31,158 Como está seu saque? 351 00:16:34,228 --> 00:16:37,630 Quase nunca voltei. 352 00:16:37,632 --> 00:16:39,231 Realmente? 353 00:16:39,233 --> 00:16:40,535 Então você está bem. 354 00:16:52,179 --> 00:16:53,211 Espere um segundo. 355 00:16:53,213 --> 00:16:54,379 Que porra é essa? 356 00:16:54,381 --> 00:16:55,515 Alguém fantasiado de galinha. 357 00:16:55,517 --> 00:16:57,550 Sim. 358 00:16:57,552 --> 00:16:58,651 Eu posso ver que é alguém em uma fantasia de galinha. 359 00:16:58,653 --> 00:17:00,520 Por que é que alguém está uma fantasia de galinha? 360 00:17:00,522 --> 00:17:02,020 Eu pensei que seria seja legal apresentar 361 00:17:02,022 --> 00:17:04,155 um elemento surreal para a peça. 362 00:17:04,157 --> 00:17:05,691 Você vê, é por isso Eu gosto dos filmes, 363 00:17:05,693 --> 00:17:08,493 porque ninguém simplesmente mostra fantasiado de galinha. 364 00:17:08,495 --> 00:17:09,996 Essa é a beleza do teatro. 365 00:17:09,998 --> 00:17:11,731 Não existem regras. 366 00:17:11,733 --> 00:17:13,599 Se você quer alguém em uma fantasia de galinha, 367 00:17:13,601 --> 00:17:15,902 você pode ter alguém em uma fantasia de galinha. 368 00:17:15,904 --> 00:17:17,937 Bem, eu não quero alguém em uma fantasia de galinha. 369 00:17:17,939 --> 00:17:19,772 O que você tem contra alguém fantasiado de galinha? 370 00:17:19,774 --> 00:17:20,740 Não faz sentido. 371 00:17:20,742 --> 00:17:22,942 E se fizesse sentido? 372 00:17:22,944 --> 00:17:25,043 Como isso fará sentido? 373 00:17:25,045 --> 00:17:27,045 Assista e aprenda. 374 00:17:31,553 --> 00:17:34,020 Huh. 375 00:17:34,022 --> 00:17:36,321 Onde está todo mundo? 376 00:17:36,323 --> 00:17:38,891 A festa à fantasia é amanhã à noite, Blain. 377 00:17:38,893 --> 00:17:40,091 Não, não, não, não, não, não. 378 00:17:40,093 --> 00:17:41,561 Isso não pode estar certo. 379 00:17:41,563 --> 00:17:43,729 Hoje é sexta-feira o 16, não é? 380 00:17:43,731 --> 00:17:46,966 É sexta-feira, tudo bem, mas é dia 15. 381 00:17:46,968 --> 00:17:50,235 Mas ele está fantasiado. 382 00:17:50,237 --> 00:17:50,738 Essas são roupas de tênis. 383 00:17:57,277 --> 00:17:59,712 Então eles são. 384 00:17:59,714 --> 00:18:02,582 Me desculpe. 385 00:18:02,584 --> 00:18:04,550 Estávamos apenas tendo um pouco de limonada. 386 00:18:04,552 --> 00:18:07,053 Ah. 387 00:18:07,055 --> 00:18:10,523 Eu acho que poderia usar alguma coisa um pouco mais forte. 388 00:18:10,525 --> 00:18:12,959 Eu também poderia, pensando bem. 389 00:18:12,961 --> 00:18:14,225 Tanoeiro? 390 00:18:14,227 --> 00:18:16,161 Estou bem com isso. 391 00:18:16,163 --> 00:18:18,163 Blaine, este é Cooper. 392 00:18:18,165 --> 00:18:20,098 Ele vai ficar com os Babcocks. 393 00:18:20,100 --> 00:18:22,935 Realmente? 394 00:18:22,937 --> 00:18:25,871 Minha casa fica perto do lado estibordo de sua casa. 395 00:18:25,873 --> 00:18:27,339 Eu não vi você. 396 00:18:27,341 --> 00:18:28,941 Há quanto tempo você está lá? 397 00:18:28,943 --> 00:18:32,210 Apenas alguns dias. 398 00:18:32,212 --> 00:18:35,881 Cooper diz que ele fala com seu cachorro. 399 00:18:35,883 --> 00:18:39,919 Com toda a justiça, estamos falando com uma galinha. 400 00:18:39,921 --> 00:18:41,087 Então nós somos. 401 00:18:41,089 --> 00:18:42,088 Que bobagem. 402 00:18:43,891 --> 00:18:46,592 Bem, felicidades. 403 00:18:46,594 --> 00:18:49,629 A fantasia de galinha era uma decisão de última hora. 404 00:18:49,631 --> 00:18:52,497 eu ia como Freddy Krueger. 405 00:18:52,499 --> 00:18:56,602 Mas eu fui como o velho Freddy para cada festa à fantasia 406 00:18:56,604 --> 00:18:58,438 e passeio de Halloween desde que eu tinha nove anos. 407 00:19:02,376 --> 00:19:05,011 Bem, é muito boa fantasia de galinha. 408 00:19:05,013 --> 00:19:06,045 E combina com você. 409 00:19:06,047 --> 00:19:07,479 Hum. 410 00:19:07,481 --> 00:19:10,281 É verdade, mais ou menos. 411 00:19:10,283 --> 00:19:13,052 Como assim, você diria? 412 00:19:13,054 --> 00:19:17,155 Bem, você vê, eu tenho um terrível condição cardíaca. 413 00:19:17,157 --> 00:19:20,960 Qualquer choque grave e eu poderia cair morto aqui mesmo. 414 00:19:20,962 --> 00:19:23,596 Então, naturalmente, sou tímido de coisas como terror 415 00:19:23,598 --> 00:19:27,500 filmes e violência, você sabe. 416 00:19:27,502 --> 00:19:30,670 Mas você se vestiu como Freddy Krueger. 417 00:19:30,672 --> 00:19:34,140 Bem, se eu me vestir como a coisa assustadora, 418 00:19:34,142 --> 00:19:35,240 Não é provável que eu fique com medo. 419 00:19:35,242 --> 00:19:36,108 Agora, estou? 420 00:19:38,012 --> 00:19:41,947 Muito inteligente. 421 00:19:41,949 --> 00:19:45,551 Olha, eu tenho todas as coisas prontas na cozinha para amanhã. 422 00:19:45,553 --> 00:19:48,353 Devo ser travesso e nos trazer alguns lanches? 423 00:19:48,355 --> 00:19:51,957 Caviar, champanhe, cocaína? 424 00:19:51,959 --> 00:19:53,526 Por que você simplesmente não liga pedindo isso? 425 00:19:53,528 --> 00:19:55,628 A equipe está de folga à noite. 426 00:19:55,630 --> 00:19:58,496 Oh meu Deus. 427 00:19:58,498 --> 00:20:00,465 Você tem que realmente conseguir coisas para você? 428 00:20:00,467 --> 00:20:01,967 No entanto, você sobreviverá? 429 00:20:01,969 --> 00:20:03,803 Muito engraçado. 430 00:20:03,805 --> 00:20:03,938 Já volto. 431 00:20:10,778 --> 00:20:13,946 Ah, Blain, você e Cooper deveria se dar bem. 432 00:20:13,948 --> 00:20:16,115 Ele estava admirando meu Picasso do pai antes. 433 00:20:16,117 --> 00:20:16,617 Ele estava? 434 00:20:22,023 --> 00:20:26,491 Admirando o papai Picasso éramos nós? 435 00:20:26,493 --> 00:20:30,395 Que porra são você está fazendo aqui? 436 00:20:30,397 --> 00:20:31,731 Que porra são você está fazendo aqui? 437 00:20:31,733 --> 00:20:34,867 Estou introduzindo uma reviravolta na história. 438 00:20:34,869 --> 00:20:37,069 Então você está dizendo Blain e Cooper se conhecem? 439 00:20:37,071 --> 00:20:40,039 Não apenas nos conhecemos, mas eles estão em conluio. 440 00:20:40,041 --> 00:20:41,372 Conluios? 441 00:20:41,374 --> 00:20:43,209 Quem é você, Búfalo Bill? 442 00:20:43,211 --> 00:20:44,242 É uma palavra perfeitamente boa. 443 00:20:45,312 --> 00:20:47,513 Sim. 444 00:20:47,515 --> 00:20:48,948 É aqui que nós revelar que algo 445 00:20:48,950 --> 00:20:52,151 está acontecendo que o o público não percebeu. 446 00:20:52,153 --> 00:20:54,252 Há algo acontecendo nisso eu não percebi. 447 00:20:54,254 --> 00:20:55,521 Não se preocupe. 448 00:20:55,523 --> 00:20:56,055 Já resolvi tudo. 449 00:21:00,828 --> 00:21:02,194 Que porra são você está fazendo aqui? 450 00:21:02,196 --> 00:21:04,563 Imagina minha surpresa quando eu venho aqui 451 00:21:04,565 --> 00:21:06,198 e vejo você sentado lá um dia antes. 452 00:21:06,200 --> 00:21:07,066 Não faz parte do plano. 453 00:21:07,068 --> 00:21:08,734 Eu improvisei. 454 00:21:08,736 --> 00:21:09,935 Por que sair de casa cheio de testemunhas? 455 00:21:09,937 --> 00:21:13,205 Testemunhas bêbadas em uma festa à fantasia. 456 00:21:13,207 --> 00:21:15,406 Eu poderia ter levado a pintura bem debaixo de seus narizes. 457 00:21:15,408 --> 00:21:16,341 Ninguém teria identificado você. 458 00:21:16,343 --> 00:21:17,308 Exceto você. 459 00:21:17,310 --> 00:21:18,476 Você pode confiar em mim. 460 00:21:18,478 --> 00:21:19,645 Você está com uma fantasia de galinha. 461 00:21:19,647 --> 00:21:21,914 Olha, vai funcionar. 462 00:21:21,916 --> 00:21:24,884 Pegamos a pintura esta noite, cuide de Bridgette. 463 00:21:24,886 --> 00:21:28,154 Então, amanhã-- ouça. --como os convidados 464 00:21:28,156 --> 00:21:31,389 chegar, nós entre eles, entre para descobrir 465 00:21:31,391 --> 00:21:35,127 uma cena horrível e sangrenta. 466 00:21:35,129 --> 00:21:36,061 Mas-- 467 00:21:36,063 --> 00:21:37,963 Cena sangrenta? 468 00:21:37,965 --> 00:21:39,464 Isso-- isso tem ser uma cena sangrenta? 469 00:21:39,466 --> 00:21:41,667 Não precisa ser, mas eu realmente, 470 00:21:41,669 --> 00:21:44,770 realmente quero que seja. 471 00:21:44,772 --> 00:21:47,940 Você é um doente, Blain. 472 00:21:47,942 --> 00:21:51,243 Ei, você estava triste com o plano anterior. 473 00:21:51,245 --> 00:21:54,046 Lembre-se de roubo, assassinato, algo no estilo Manson? 474 00:21:56,184 --> 00:21:56,782 Isso foi antes. 475 00:21:57,384 --> 00:21:58,686 Antes do quê? 476 00:22:01,956 --> 00:22:04,890 Antes de conhecê-la. 477 00:22:04,892 --> 00:22:07,660 Eu gosto dela. 478 00:22:07,662 --> 00:22:12,097 Ela é uma pessoa real. 479 00:22:12,099 --> 00:22:15,034 Ela é uma verdadeira vadia arrogante quem merece tudo 480 00:22:15,036 --> 00:22:16,334 isso está vindo para ela. 481 00:22:16,336 --> 00:22:17,069 Quem é aquele? 482 00:22:17,071 --> 00:22:21,372 Oh não. 483 00:22:21,374 --> 00:22:23,909 Só essa garota do clube, caminha 484 00:22:23,911 --> 00:22:25,511 em torno de agir como uma princesa apenas 485 00:22:25,513 --> 00:22:28,781 porque seus pais são ricos. 486 00:22:28,783 --> 00:22:31,217 Eu odeio totalmente pessoas assim. 487 00:22:32,753 --> 00:22:34,019 OK. 488 00:22:34,021 --> 00:22:36,722 Aprofunde-se. 489 00:22:36,724 --> 00:22:41,392 Tem caviar, Salmão escocês, blinis, 490 00:22:41,394 --> 00:22:43,696 e uvas do meu vinha do pai, comida 491 00:22:43,698 --> 00:22:44,897 para o povo comum. 492 00:22:46,499 --> 00:22:47,299 Pessoas comuns. 493 00:22:47,301 --> 00:22:48,667 Pobres. 494 00:22:48,669 --> 00:22:52,638 Essas pobres pessoas. 495 00:22:52,640 --> 00:22:55,741 Eu vi você admirando meu Picasso do pai antes. 496 00:22:55,743 --> 00:22:59,778 É o seu orgulho e alegria. 497 00:22:59,780 --> 00:23:02,615 Eu pensei que você fosse seu orgulho e alegria. 498 00:23:02,617 --> 00:23:04,917 Não me faça rir. 499 00:23:04,919 --> 00:23:06,354 Ele não poderia me leiloar por US$ 50 milhões. 500 00:23:09,891 --> 00:23:10,556 Tudo ficará bem. 501 00:23:10,558 --> 00:23:11,389 Tubo errado. 502 00:23:11,391 --> 00:23:12,758 Tubo errado. 503 00:23:12,760 --> 00:23:13,626 Você ficará bem. 504 00:23:13,628 --> 00:23:14,293 Não vai, amigo? 505 00:23:14,295 --> 00:23:15,527 Sim. 506 00:23:15,529 --> 00:23:16,795 US$ 50 milhões, você diz? 507 00:23:16,797 --> 00:23:18,964 Sim. 508 00:23:18,966 --> 00:23:20,666 Ele tinha uma oferta para isso para algum negociante de arte. 509 00:23:20,668 --> 00:23:23,669 Mas o pai recusou. 510 00:23:23,671 --> 00:23:27,873 Agora, se o pai de algum menino de boa família 511 00:23:27,875 --> 00:23:32,011 ofereceu isso para mim, bem, ele vender num piscar de olhos. 512 00:23:32,013 --> 00:23:33,545 Ah, isso é um absurdo. 513 00:23:33,547 --> 00:23:35,314 Pessoas não vendem pessoas. 514 00:23:35,316 --> 00:23:37,216 Não é? 515 00:23:37,218 --> 00:23:39,685 Quero dizer, afinal, é a classe dominante' 516 00:23:39,687 --> 00:23:41,720 mercadoria mais popular. 517 00:23:41,722 --> 00:23:43,622 Eles vendem um ao outro seus filhos, 518 00:23:43,624 --> 00:23:46,659 vender uns aos outros para o país. 519 00:23:46,661 --> 00:23:48,928 Chama-se política americana. 520 00:23:48,930 --> 00:23:51,063 Sim. 521 00:23:51,065 --> 00:23:55,668 Bem, você não está filosófico para uma galinha? 522 00:23:55,670 --> 00:23:59,271 pensei em ter alguém roubou o Picasso. 523 00:24:01,709 --> 00:24:07,012 Como você estava dizendo, roubar o Picasso? 524 00:24:07,014 --> 00:24:10,582 Sim, só para irritar meu pai e, claro, pelo dinheiro. 525 00:24:10,584 --> 00:24:12,450 Você precisa de dinheiro? 526 00:24:12,452 --> 00:24:13,852 Absolutamente. 527 00:24:13,854 --> 00:24:17,589 Nada disso é meu. 528 00:24:17,591 --> 00:24:20,392 Eu nem mesmo moro mais aqui. 529 00:24:20,394 --> 00:24:22,661 Meus pais estão em seus casa em Martha's Vineyard 530 00:24:22,663 --> 00:24:25,397 e estou dormindo aqui. 531 00:24:25,399 --> 00:24:27,967 Se eles soubessem que eu estava aqui, bem, eles chamariam a polícia. 532 00:24:27,969 --> 00:24:29,702 Por que é que? 533 00:24:29,704 --> 00:24:33,706 Porque eu sou uma garota má, má. 534 00:24:33,708 --> 00:24:35,341 Você não sabia? 535 00:24:35,343 --> 00:24:36,644 Eu não acredito que fiz isso. 536 00:24:40,948 --> 00:24:42,482 Ruim como? 537 00:24:48,356 --> 00:24:49,588 Onde você esteve durante toda a minha vida? 538 00:24:56,564 --> 00:24:57,963 OK. 539 00:24:57,965 --> 00:24:59,698 Ela é o pior tipo de maldade. 540 00:24:59,700 --> 00:25:02,001 Primeiro, ela dormiu com um mexicano. 541 00:25:02,003 --> 00:25:05,137 Dois, ela está tatuada e com piercing e votei em Barack Hussein 542 00:25:05,139 --> 00:25:06,672 Obama. 543 00:25:06,674 --> 00:25:08,540 Ele não era mexicano. 544 00:25:08,542 --> 00:25:10,509 Ele era do Equador. 545 00:25:10,511 --> 00:25:11,810 Um mexicano. 546 00:25:11,812 --> 00:25:14,980 De qualquer forma, muito pior que isso. 547 00:25:14,982 --> 00:25:18,884 Eu também usei o do meu pai configuração eletrônica 548 00:25:18,886 --> 00:25:21,920 para escutar vocês dois enquanto eu estava pegando lanches. 549 00:25:21,922 --> 00:25:24,089 OK. 550 00:25:24,091 --> 00:25:28,360 Então você gostaria de me mate, Blain, 551 00:25:28,362 --> 00:25:30,195 de uma forma particularmente sangrenta? 552 00:25:30,197 --> 00:25:30,763 Eu nunca faria isso. 553 00:25:30,765 --> 00:25:31,597 É uma piada. 554 00:25:31,599 --> 00:25:32,064 É uma piada. 555 00:25:32,066 --> 00:25:32,664 Nunca. 556 00:25:33,434 --> 00:25:34,366 Ah, porra. 557 00:25:34,368 --> 00:25:35,134 Oh. 558 00:25:35,136 --> 00:25:36,402 Ah, porra. 559 00:25:36,404 --> 00:25:38,604 A maldita cadela atirou em mim. 560 00:25:38,606 --> 00:25:40,205 Bridgete. 561 00:25:40,207 --> 00:25:40,739 Bridgete. 562 00:25:42,076 --> 00:25:43,208 Parar. 563 00:25:43,210 --> 00:25:46,011 Você me ajuda agora. 564 00:25:46,013 --> 00:25:49,648 Eu provavelmente conseguiria. 565 00:25:49,650 --> 00:25:53,252 Poderíamos ir para Cedars ou São José. 566 00:25:53,254 --> 00:25:55,522 Ah, por favor. 567 00:25:55,524 --> 00:25:56,588 Por favor me ajude. 568 00:25:56,590 --> 00:25:58,057 Por favor. 569 00:25:58,059 --> 00:25:58,757 Você vai atirar em mim também? 570 00:25:58,759 --> 00:25:59,992 Oh, isso dói-- 571 00:25:59,994 --> 00:26:01,593 Ainda não decidi isso. 572 00:26:01,595 --> 00:26:03,295 Depende. 573 00:26:03,297 --> 00:26:04,229 Por favor, irmão. 574 00:26:04,231 --> 00:26:05,197 Ajude-me, por favor. 575 00:26:05,199 --> 00:26:06,131 Por favor? 576 00:26:06,133 --> 00:26:07,332 Em quê? 577 00:26:07,334 --> 00:26:09,034 Minhas penas estão ensanguentadas. 578 00:26:09,036 --> 00:26:10,903 Ah, por favor. 579 00:26:10,905 --> 00:26:12,505 Você quis dizer isso quando você disse que gostava de mim? 580 00:26:12,507 --> 00:26:13,439 Me ajude. 581 00:26:13,441 --> 00:26:14,706 Por favor. 582 00:26:15,209 --> 00:26:17,609 Sim. 583 00:26:17,611 --> 00:26:22,147 Sim, eu fiz, muito mesmo. 584 00:26:22,149 --> 00:26:24,650 Há uma luz. 585 00:26:24,652 --> 00:26:26,952 Ah, parece um desses luzes do lado de fora de uma barbearia. 586 00:26:26,954 --> 00:26:28,220 O que? 587 00:26:28,222 --> 00:26:29,321 Por favor. 588 00:26:29,323 --> 00:26:31,123 Ah, Jesus, Senhor. 589 00:26:31,125 --> 00:26:32,357 Oh. 590 00:26:32,359 --> 00:26:35,194 Mesmo agora. 591 00:26:35,196 --> 00:26:38,097 Acho que vi Gram Gram. 592 00:26:38,099 --> 00:26:40,065 sinto o cheiro da canela pães que ela fez. 593 00:26:40,067 --> 00:26:41,033 Por favor. 594 00:26:41,035 --> 00:26:42,301 Oh. 595 00:26:42,303 --> 00:26:43,135 Essa não é a vovó. 596 00:26:43,137 --> 00:26:43,669 Isso é Satanás. 597 00:26:43,671 --> 00:26:45,304 Ah, por favor. 598 00:26:45,306 --> 00:26:46,573 Ah, meu Deus. 599 00:26:46,575 --> 00:26:48,807 Você está tornando isso muito estranho. 600 00:26:48,809 --> 00:26:51,410 Eu fiz de você uma porra pulseira da amizade. 601 00:26:51,412 --> 00:26:53,580 Cale a boca sobre a pulseira. 602 00:26:53,582 --> 00:26:55,948 Estou muito feliz por vocês dois, mas estou morrendo aqui. 603 00:26:55,950 --> 00:26:56,715 Por favor. 604 00:26:56,717 --> 00:26:58,150 Não é rápido o suficiente. 605 00:26:58,587 --> 00:26:59,151 Porra. 606 00:26:59,153 --> 00:27:00,752 Oh. 607 00:27:00,754 --> 00:27:02,555 Atirou novamente. 608 00:27:07,294 --> 00:27:09,328 Foi aquele segundo tiro realmente necessário? 609 00:27:09,330 --> 00:27:11,396 Eu acho que foi. 610 00:27:11,398 --> 00:27:14,833 Bem, ele era uma galinha racista. 611 00:27:14,835 --> 00:27:16,802 O que acontece agora? 612 00:27:18,005 --> 00:27:18,272 Eu ainda não descobri isso. 613 00:27:21,942 --> 00:27:24,409 Então o que acontece agora? 614 00:27:24,411 --> 00:27:25,878 Eu ainda não descobri isso. 615 00:27:25,880 --> 00:27:28,780 Olha, não tenho certeza sobre nada disso. 616 00:27:28,782 --> 00:27:30,282 Então estamos dizendo que Bridgette é o psicopata assassino, não Cooper? 617 00:27:30,284 --> 00:27:31,717 Sim. 618 00:27:31,719 --> 00:27:32,784 E é ela quem tem o plano. 619 00:27:32,786 --> 00:27:34,853 Qual é o plano? 620 00:27:34,855 --> 00:27:36,589 Para roubar o do pai dela Picasso e a culpa 621 00:27:36,591 --> 00:27:38,790 em Blain e outro cúmplice. 622 00:27:38,792 --> 00:27:41,160 Você sabe, eu realmente gosto disso. 623 00:27:41,162 --> 00:27:44,363 Está ficando muito clássico mistério / comédia de palco. 624 00:27:44,365 --> 00:27:46,498 Você sabe, como Deathtrap ou A Ratoeira. 625 00:27:46,500 --> 00:27:47,299 Você tem razão. 626 00:27:47,301 --> 00:27:48,734 Isso é. 627 00:27:48,736 --> 00:27:50,736 Ah, porra. 628 00:27:50,738 --> 00:27:52,938 Deveríamos mudar tudo. 629 00:27:52,940 --> 00:27:55,642 Deveríamos voltar e fazer é menos parecido com essas peças 630 00:27:55,644 --> 00:27:57,342 e torná-lo mais parecido com um filme. 631 00:27:57,344 --> 00:27:59,311 Aí está você com isso coisa de filme novamente. 632 00:27:59,313 --> 00:28:01,413 Você sabe que A Ratoeira é o mais bem sucedido, mais longo 633 00:28:01,415 --> 00:28:03,115 executando o jogo na história? 634 00:28:03,117 --> 00:28:05,784 E Deathtrap correu para sempre e eles até 635 00:28:05,786 --> 00:28:08,487 fiz um filme com isso Michael Caine e Super-Homem. 636 00:28:08,489 --> 00:28:11,089 Cristóvão Reeve. 637 00:28:11,091 --> 00:28:11,624 Se pudermos escrever uma peça mesmo metade do sucesso daqueles dois, 638 00:28:11,626 --> 00:28:12,391 teremos um sucesso. 639 00:28:12,393 --> 00:28:14,661 Pense nisso. 640 00:28:14,663 --> 00:28:16,828 Elenco pequeno, um cenário, emoções e arrepios e comédia. 641 00:28:16,830 --> 00:28:18,197 Ninguém está escrevendo peças mais assim. 642 00:28:18,199 --> 00:28:19,398 Sim, porque eles são antigos. 643 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Não, eles não são. 644 00:28:21,402 --> 00:28:22,901 Se você puder escrever um bom jogar nesse gênero, 645 00:28:22,903 --> 00:28:25,737 você pode obtê-lo produzido e ganhar muito dinheiro. 646 00:28:25,739 --> 00:28:27,674 Teatros comunitários adoro esse tipo de merda. 647 00:28:27,676 --> 00:28:31,611 O que aconteceu com a ideia de um surrealista, vanguardista, 648 00:28:31,613 --> 00:28:33,812 thriller neo-noir alucinante? 649 00:28:33,814 --> 00:28:36,683 Você já percebeu isso a vanguarda nunca muda? 650 00:28:36,685 --> 00:28:37,749 Se for depois do jardim, quando foi garde? 651 00:28:37,751 --> 00:28:38,817 Devo ter perdido. 652 00:28:38,819 --> 00:28:39,619 Isso seria apres garde. 653 00:28:39,621 --> 00:28:40,653 O que seria? 654 00:28:40,655 --> 00:28:43,789 Nossa peça, Murdertrap. 655 00:28:43,791 --> 00:28:44,356 Armadilha assassina? 656 00:28:44,358 --> 00:28:45,692 Sim. 657 00:28:45,694 --> 00:28:46,959 Eu simplesmente inventei isso. 658 00:28:46,961 --> 00:28:49,761 Título legal, hein? 659 00:28:49,763 --> 00:28:52,364 Não é um pouco parecido Armadilha mortal ou ratoeira? 660 00:28:52,366 --> 00:28:54,066 Somente na parte da “armadilha”. 661 00:28:54,068 --> 00:28:55,801 Além disso faz um ótimo título de filme. 662 00:28:55,803 --> 00:28:57,236 Algum dia. 663 00:28:57,238 --> 00:28:58,237 Algum dia. 664 00:28:58,239 --> 00:28:59,071 Tudo bem. 665 00:28:59,073 --> 00:29:00,839 Você me convenceu. 666 00:29:00,841 --> 00:29:03,308 Depois que é um enorme Sucesso na Broadway. 667 00:29:03,310 --> 00:29:04,910 Porém, uma coisa. 668 00:29:04,912 --> 00:29:08,581 Esses personagens não parece britânico? 669 00:29:08,583 --> 00:29:10,550 Por que você diz isso? 670 00:29:10,552 --> 00:29:12,084 Bem, eu não sei alguém gosta dessas pessoas. 671 00:29:12,086 --> 00:29:13,151 Você é britânico pessoas gostam dessas pessoas? 672 00:29:13,153 --> 00:29:15,821 Não. 673 00:29:15,823 --> 00:29:18,323 Mas acho que seria mais elegante se fossem britânicos. 674 00:29:18,325 --> 00:29:19,791 OK. 675 00:29:19,793 --> 00:29:20,560 Vamos torná-los britânicos novamente. 676 00:29:30,538 --> 00:29:32,204 A pintura está no caminhão? 677 00:29:32,206 --> 00:29:33,939 Sim. 678 00:29:33,941 --> 00:29:36,174 E graças a Deus ninguém me viu. 679 00:29:36,176 --> 00:29:40,345 Esta é Fanlee on the Bump, a comunidade mais exclusiva 680 00:29:40,347 --> 00:29:42,114 fora da rotunda para East Sussex. 681 00:29:42,116 --> 00:29:45,652 Ninguém vê nada. 682 00:29:45,654 --> 00:29:46,020 Dois caroços? 683 00:29:49,323 --> 00:29:49,356 Obrigado, querido. 684 00:29:52,893 --> 00:29:55,528 Então, o que fazemos em relação a Blain? 685 00:29:55,530 --> 00:29:58,030 Apenas deixe-o lá atrás do sofá. 686 00:29:58,032 --> 00:30:00,799 Lembre-se, nós pegamos ele no meio 687 00:30:00,801 --> 00:30:04,803 de cometer grande furto e justificadamente atirou nele. 688 00:30:04,805 --> 00:30:06,305 Hum. 689 00:30:06,307 --> 00:30:08,741 Duas vezes. 690 00:30:08,743 --> 00:30:10,275 A arma tem um gatilho de cabelo. 691 00:30:12,413 --> 00:30:15,314 Eu acho que você deveria dizer que nós estavam sendo mantidos em cativeiro. 692 00:30:15,316 --> 00:30:19,351 Houve uma luta e o arma disparou acidentalmente. 693 00:30:19,353 --> 00:30:21,721 Duas vezes? 694 00:30:21,723 --> 00:30:23,021 Pode ser difícil de explicar. 695 00:30:23,023 --> 00:30:24,724 Na verdade. 696 00:30:24,726 --> 00:30:27,694 Você estava lutando pela sua vida. 697 00:30:27,696 --> 00:30:29,861 Eu estava lutando pela minha vida? 698 00:30:29,863 --> 00:30:31,597 Bem, a polícia nunca acreditarei 699 00:30:31,599 --> 00:30:32,099 que eu poderia tê-lo desarmado. 700 00:30:35,235 --> 00:30:36,769 Sim. 701 00:30:36,771 --> 00:30:39,739 Você está certo. 702 00:30:39,741 --> 00:30:40,606 Teremos que dizer que eu atirei nele. 703 00:30:40,608 --> 00:30:44,744 Ah bem. 704 00:30:44,746 --> 00:30:50,415 Agora, como exatamente nós explicar a fantasia de galinha? 705 00:30:50,417 --> 00:30:51,617 Isso é fácil. 706 00:30:51,619 --> 00:30:53,285 Diremos a verdade. 707 00:30:53,287 --> 00:30:55,755 Blain confundiu o data e pensamento 708 00:30:55,757 --> 00:30:58,457 ele ia ser participando de uma festa à fantasia. 709 00:30:58,459 --> 00:30:58,758 Tudo bem. 710 00:30:58,760 --> 00:31:00,926 Sim. 711 00:31:00,928 --> 00:31:02,894 Bem, como podemos me explicar? 712 00:31:02,896 --> 00:31:06,164 Você é meu vizinho. 713 00:31:06,166 --> 00:31:12,270 Bridgette, eu não estou realmente seu vizinho. 714 00:31:12,272 --> 00:31:15,808 Mas você é David e sobrinho de Nancy. 715 00:31:15,810 --> 00:31:18,110 Infelizmente, não. 716 00:31:18,112 --> 00:31:20,747 Sobrinho-neto? 717 00:31:20,749 --> 00:31:23,281 Nem remotamente relacionado. 718 00:31:23,283 --> 00:31:25,651 Mas você vai ficar com eles, não é? 719 00:31:25,653 --> 00:31:27,986 Por assim dizer, sim. 720 00:31:27,988 --> 00:31:31,323 O que você quer dizer? 721 00:31:31,325 --> 00:31:33,091 tenho medo de cortar ambas as gargantas 722 00:31:33,093 --> 00:31:34,527 e os enterrou o jardim de rosas. 723 00:31:34,529 --> 00:31:34,893 Opa, margarida. 724 00:31:34,895 --> 00:31:36,928 E Milo? 725 00:31:36,930 --> 00:31:39,965 Milo está bem. 726 00:31:39,967 --> 00:31:43,870 Que merda você me considera? 727 00:31:43,872 --> 00:31:48,940 Possivelmente minha alma gêmea. 728 00:31:51,311 --> 00:31:53,513 Ah, eu estava esperando você se sentiu assim. 729 00:31:53,515 --> 00:31:55,080 Senti uma atração imediata em sua direção o momento 730 00:31:55,082 --> 00:31:57,349 Eu coloquei os olhos em você pela primeira vez. 731 00:31:57,351 --> 00:31:58,518 E só se aprofundou massivamente no breve espaço de tempo 732 00:31:58,520 --> 00:32:00,820 Eu conheço você. 733 00:32:00,822 --> 00:32:04,456 Você é um sociopata completo sem um único resgate 734 00:32:04,458 --> 00:32:06,124 qualidade. 735 00:32:06,126 --> 00:32:08,828 Receio que isso seja inteiramente verdade. 736 00:32:08,830 --> 00:32:10,730 Me beija. 737 00:32:10,732 --> 00:32:14,099 Ah, ainda dói. 738 00:32:14,101 --> 00:32:16,001 Ah, ainda não aconteceu. 739 00:32:16,003 --> 00:32:16,935 Acho que fiz uma merda-- 740 00:32:23,578 --> 00:32:25,545 Por favor. 741 00:32:25,547 --> 00:32:28,246 Eu fiz de você essa porra pulseira da amizade. 742 00:32:28,248 --> 00:32:30,650 Eu te dei meu último Pulseira Livestrong. 743 00:32:30,652 --> 00:32:32,785 Espere um pouco. 744 00:32:32,787 --> 00:32:33,853 Ajude-me, por favor. 745 00:32:33,855 --> 00:32:35,020 Por favor. 746 00:32:35,022 --> 00:32:36,889 Podemos parar para comer fro-yo. 747 00:32:36,891 --> 00:32:37,790 Eu sei que você ama Menchies. 748 00:32:38,827 --> 00:32:43,529 Por que você simplesmente não morre? 749 00:33:02,817 --> 00:33:04,251 Assassinato, alguém? 750 00:33:11,258 --> 00:33:13,325 Então agora temos dois psicopatas assassinos na cena. 751 00:33:13,327 --> 00:33:15,026 Três se você contar, Blain. 752 00:33:15,028 --> 00:33:15,994 Não é um pouco demais? 753 00:33:15,996 --> 00:33:17,095 Não, não, não. 754 00:33:17,097 --> 00:33:19,364 Quanto mais, melhor. 755 00:33:19,366 --> 00:33:20,999 Você nunca pode ter muitos assassinos psicopatas, Clarice. 756 00:33:21,001 --> 00:33:23,235 OK. 757 00:33:23,237 --> 00:33:24,002 Mas está ficando um pouco rebuscado. 758 00:33:24,004 --> 00:33:25,505 Bem, não é esse o ponto? 759 00:33:25,507 --> 00:33:28,641 A arte não deveria ser rebuscado? 760 00:33:28,643 --> 00:33:31,577 Você não cai cem ou até US$ 12,50 para ir ver alguma coisa 761 00:33:31,579 --> 00:33:33,513 isso é buscado. 762 00:33:33,515 --> 00:33:34,680 Eu não acho que isso seja um termo real. 763 00:33:34,682 --> 00:33:36,114 Por que não? 764 00:33:36,116 --> 00:33:38,250 Por que as coisas são apenas rebuscadas? 765 00:33:38,252 --> 00:33:39,919 Por que eles não podem ser meramente buscado ou 3/4 buscado? 766 00:33:39,921 --> 00:33:41,754 Não sei. 767 00:33:41,756 --> 00:33:43,689 A questão é onde vamos daqui? 768 00:33:43,691 --> 00:33:44,957 Nós já jogamos todo o contorno. 769 00:33:44,959 --> 00:33:46,191 Você sabe o que? 770 00:33:46,193 --> 00:33:47,727 Eu acho que isso é uma coisa boa. 771 00:33:47,729 --> 00:33:49,394 Vamos pegar essa coisa tanto quanto pudermos. 772 00:33:49,396 --> 00:33:51,964 E eu não sou louco por isso eles sendo britânicos. 773 00:33:51,966 --> 00:33:53,198 OK. 774 00:33:53,200 --> 00:33:54,700 Então torne-os americanos. 775 00:33:54,702 --> 00:33:56,869 Eu voltarei e mudar de caminhão para caminhão 776 00:33:56,871 --> 00:33:58,704 e faça as outras coisas aquela cena mais americana depois. 777 00:33:58,706 --> 00:33:59,104 Tudo bem. 778 00:33:59,106 --> 00:33:59,872 Tudo bem. 779 00:33:59,874 --> 00:34:00,506 Tudo bem. 780 00:34:00,508 --> 00:34:02,542 Ótimo. 781 00:34:02,544 --> 00:34:02,909 Porque eu tenho uma ideia para o que acontece a seguir. 782 00:34:02,911 --> 00:34:03,809 Continue, meu velho. 783 00:34:03,811 --> 00:34:05,210 Eu disse não britânico. 784 00:34:05,212 --> 00:34:06,077 Eu só queria tire isso daí 785 00:34:06,079 --> 00:34:08,113 antes de nos tornarmos totalmente coloniais novamente. 786 00:34:08,115 --> 00:34:09,615 Tudo bem. 787 00:34:09,617 --> 00:34:11,784 Já é mais tarde. 788 00:34:11,786 --> 00:34:14,020 Cooper, estou preocupado que alguém vou encontrar o corpo 789 00:34:14,022 --> 00:34:15,353 e estragar tudo. 790 00:34:15,355 --> 00:34:17,557 Nem se preocupe com isso. 791 00:34:17,559 --> 00:34:20,091 Blain cabe bem no túmulo ao lado de David e Nancy. 792 00:34:20,093 --> 00:34:24,329 E ele agora está perfeitamente coberto pelas rosas premiadas de David. 793 00:34:24,331 --> 00:34:26,866 O desaparecimento de Blain não ser notado por um tempo. 794 00:34:26,868 --> 00:34:29,367 Ele muitas vezes desaparece por meses de cada vez e só retorna 795 00:34:29,369 --> 00:34:31,771 quando ele fica sem dinheiro. 796 00:34:31,773 --> 00:34:36,074 Mas como vamos explicar David e Nancy? 797 00:34:36,076 --> 00:34:38,544 O que? 798 00:34:38,546 --> 00:34:39,477 Por que precisamos explicar alguma coisa sobre eles? 799 00:34:39,479 --> 00:34:42,080 O que eles têm a ver conosco? 800 00:34:42,082 --> 00:34:43,583 Você tem razão. 801 00:34:43,585 --> 00:34:45,918 eu não tinha pensado disso assim. 802 00:34:45,920 --> 00:34:48,020 Estamos seguros. 803 00:34:48,022 --> 00:34:49,855 Nada pode nos parar agora. 804 00:34:51,191 --> 00:34:52,257 Olá? 805 00:34:52,259 --> 00:34:53,993 Alguém em casa? 806 00:34:53,995 --> 00:34:55,695 Quem pode ser? 807 00:34:55,697 --> 00:34:56,361 Não sei. 808 00:34:56,363 --> 00:34:57,128 Parece uma mulher. 809 00:34:58,633 --> 00:35:01,299 Olá? 810 00:35:01,301 --> 00:35:02,535 A voz dela não soa familiar. 811 00:35:02,537 --> 00:35:04,804 Eu não quero deixá-la entrar. 812 00:35:04,806 --> 00:35:07,272 Eu acho que você precisa. 813 00:35:07,274 --> 00:35:07,675 Você não pode fazer qualquer coisa suspeita. 814 00:35:17,719 --> 00:35:20,318 Olá. 815 00:35:20,320 --> 00:35:21,887 E aí, vadias? 816 00:35:21,889 --> 00:35:22,955 Meu nome é Maria Clemens. 817 00:35:22,957 --> 00:35:24,090 Eu sou um médium. 818 00:35:24,092 --> 00:35:24,424 Eu moro ao lado. 819 00:35:27,829 --> 00:35:29,260 Espere, espere, espere. 820 00:35:29,262 --> 00:35:31,229 Não podemos ter um psíquico ao lado. 821 00:35:31,231 --> 00:35:32,598 Isso saiu de Deathtrap. 822 00:35:32,600 --> 00:35:34,199 Bem, queijo e biscoitos. 823 00:35:34,201 --> 00:35:35,333 Vou fazer diferente. 824 00:35:35,335 --> 00:35:37,235 Sim, ficou tudo lamacento. 825 00:35:37,237 --> 00:35:38,971 Eu sou Maria Clemens. 826 00:35:38,973 --> 00:35:40,840 Eu sou cego. 827 00:35:43,845 --> 00:35:44,977 Quem está aí? 828 00:35:44,979 --> 00:35:46,646 Uma mulher cega? 829 00:35:46,648 --> 00:35:48,179 Não podemos ter uma mulher cega. 830 00:35:48,181 --> 00:35:49,949 Isso está fora de Espere até escurecer. 831 00:35:49,951 --> 00:35:51,249 Não podemos roubar dois jogadas de sucesso como essa. 832 00:35:51,251 --> 00:35:51,984 Não é um roubo. 833 00:35:51,986 --> 00:35:53,318 É uma homenagem. 834 00:35:53,320 --> 00:35:54,152 Uma homenagem? 835 00:35:54,154 --> 00:35:56,354 Sim. 836 00:35:56,356 --> 00:35:58,591 E além disso, Deathtrap tinha um médium. 837 00:35:58,593 --> 00:36:00,626 E espere até escurecer tinha uma mulher cega. 838 00:36:00,628 --> 00:36:02,795 Mas nenhum desses tinha um médium cego. 839 00:36:02,797 --> 00:36:03,395 OK. 840 00:36:03,397 --> 00:36:05,698 É uma homenagem. 841 00:36:05,700 --> 00:36:06,799 Mas vamos fazê-la Francês e não vidente. 842 00:36:06,801 --> 00:36:08,134 Tudo bem. 843 00:36:08,136 --> 00:36:10,335 Eu sou Marie Clément de la France. 844 00:36:10,337 --> 00:36:13,105 Sou cego e sou médium. 845 00:36:13,107 --> 00:36:14,874 Um meio? 846 00:36:14,876 --> 00:36:17,143 Você quer dizer um médium, como em Armadilha Mortal? 847 00:36:17,145 --> 00:36:19,277 Não, não nada parecido com aquela peça. 848 00:36:19,279 --> 00:36:21,446 Não. 849 00:36:21,448 --> 00:36:22,347 Eu não consigo ler a mente ou ver o futuro. 850 00:36:22,349 --> 00:36:24,282 Viu, pessoal? 851 00:36:24,284 --> 00:36:25,084 Merda não é nada como Armadilha Mortal. 852 00:36:25,086 --> 00:36:28,253 Mas posso contar o passado. 853 00:36:28,255 --> 00:36:31,590 Também não gosto de The Dead Zone. 854 00:36:31,592 --> 00:36:33,425 Não quer se sentar, Sra. Clement? 855 00:36:33,427 --> 00:36:35,528 Merci beaucoup. 856 00:36:35,530 --> 00:36:36,829 Ah, hum. 857 00:36:36,831 --> 00:36:38,229 Está à sua direita. 858 00:36:38,231 --> 00:36:38,998 Oh não. 859 00:36:39,000 --> 00:36:40,298 Desculpe. 860 00:36:40,300 --> 00:36:40,231 Você pode ajudá-la, por favor? 861 00:36:40,233 --> 00:36:41,000 Hum. 862 00:36:41,002 --> 00:36:41,934 Aqui. 863 00:36:41,936 --> 00:36:42,835 Apenas... certo. 864 00:36:42,837 --> 00:36:43,169 Não. 865 00:36:43,171 --> 00:36:43,869 Não. 866 00:36:43,871 --> 00:36:44,235 Ah, meu Deus. 867 00:36:44,237 --> 00:36:44,937 Quase. 868 00:36:44,939 --> 00:36:45,638 Quase. 869 00:36:45,640 --> 00:36:46,237 Você pode-- 870 00:36:46,239 --> 00:36:46,839 Você está bem? 871 00:36:48,943 --> 00:36:51,043 Desculpe. 872 00:36:51,045 --> 00:36:51,844 Você está descobrindo. 873 00:36:51,846 --> 00:36:53,211 Quase. 874 00:36:53,213 --> 00:36:53,244 Você só precisa fazer um 180. 875 00:36:53,246 --> 00:36:53,614 OK. 876 00:36:58,452 --> 00:36:59,819 Ah, meu Deus. 877 00:36:59,821 --> 00:37:00,285 Aqui. 878 00:37:00,287 --> 00:37:00,886 Pegue meu-- 879 00:37:01,823 --> 00:37:02,188 OK. 880 00:37:02,190 --> 00:37:02,988 Apenas-- 881 00:37:02,990 --> 00:37:03,254 Aqui. 882 00:37:03,256 --> 00:37:04,355 OK. 883 00:37:04,357 --> 00:37:06,058 Agora, é fácil. 884 00:37:06,060 --> 00:37:06,291 Fácil. 885 00:37:06,293 --> 00:37:06,959 Voilá. 886 00:37:06,961 --> 00:37:07,325 Yay. 887 00:37:07,327 --> 00:37:10,996 Voilá. 888 00:37:10,998 --> 00:37:15,266 Então você diz que tem o estranho capacidade de ver o passado? 889 00:37:17,004 --> 00:37:19,038 Na verdade eu faço. 890 00:37:19,040 --> 00:37:22,808 Com licença, mas não todos têm essa habilidade? 891 00:37:22,810 --> 00:37:24,176 Uh, me perdoe, mas não todos nós temos essa habilidade? 892 00:37:24,178 --> 00:37:25,611 Não. 893 00:37:25,613 --> 00:37:27,278 próprio passado. 894 00:37:27,280 --> 00:37:28,246 Todo mundo pode. 895 00:37:28,248 --> 00:37:30,683 Ninguém se importa. 896 00:37:30,685 --> 00:37:33,085 Mas com esse poder que tenho, que eu não pedi, 897 00:37:33,087 --> 00:37:36,021 Eu só preciso estar em a presença de uma pessoa 898 00:37:36,023 --> 00:37:37,890 e eu imediatamente ver toda a sua vida, 899 00:37:37,892 --> 00:37:40,559 como um filme ou uma peça. 900 00:37:40,561 --> 00:37:42,895 Novamente, não como The Dead Zone. 901 00:37:42,897 --> 00:37:45,931 É bastante formidável. 902 00:37:45,933 --> 00:37:48,134 E você diz que é por isso que você veio aqui esta noite? 903 00:37:48,136 --> 00:37:49,001 Sim. 904 00:37:49,003 --> 00:37:50,335 Exatamente. 905 00:37:50,337 --> 00:37:52,238 Mas essa não é a única razão. 906 00:37:52,240 --> 00:37:54,272 Eu fui convocado. 907 00:37:54,274 --> 00:37:55,207 Convocado? 908 00:37:55,209 --> 00:37:57,475 Por quem? 909 00:37:57,477 --> 00:37:58,376 Os mortos. 910 00:38:03,117 --> 00:38:03,785 As luzes estão piscando, certo? 911 00:38:06,821 --> 00:38:07,452 Os mortos? 912 00:38:13,561 --> 00:38:15,094 Bem, isso é apenas um pouco rebuscado. 913 00:38:15,096 --> 00:38:16,262 Você não diria, Sra. Clement? 914 00:38:16,264 --> 00:38:16,996 Não. 915 00:38:16,998 --> 00:38:18,164 Não. 916 00:38:18,166 --> 00:38:19,064 É bastante improvável. 917 00:38:19,066 --> 00:38:21,399 Esse é o uso correto? 918 00:38:21,401 --> 00:38:22,400 Meu inglês não está tão bem. 919 00:38:22,402 --> 00:38:23,135 Não. 920 00:38:23,137 --> 00:38:24,570 Está tudo bem. 921 00:38:24,572 --> 00:38:26,205 Mas deixe-me ver se entendi. 922 00:38:26,207 --> 00:38:28,541 Você está dizendo que você comunicar com os mortos? 923 00:38:32,747 --> 00:38:33,779 Claro. 924 00:38:33,781 --> 00:38:36,816 Afinal, sou um médium. 925 00:38:36,818 --> 00:38:38,951 Mas eu não só comunico com os que partiram. 926 00:38:38,953 --> 00:38:40,553 Eu os trago-- 927 00:38:40,555 --> 00:38:42,788 Fascinante, Sra. Clement. 928 00:38:42,790 --> 00:38:44,523 Mas o que qualquer um isso tem a ver comigo? 929 00:38:44,525 --> 00:38:45,791 Eu nem-- 930 00:38:45,793 --> 00:38:46,694 Posso ter sua mão, Bridgette? 931 00:38:49,797 --> 00:38:50,930 Como você sabia meu nome? 932 00:38:50,932 --> 00:38:52,965 Você está na mão. 933 00:38:52,967 --> 00:38:53,833 Oh. 934 00:38:53,835 --> 00:38:56,135 Está aqui. 935 00:38:58,405 --> 00:39:00,039 O que é? 936 00:39:00,041 --> 00:39:03,175 Mãe, eu vejo tudo claramente. 937 00:39:03,177 --> 00:39:04,710 O que você vê? 938 00:39:04,712 --> 00:39:06,846 É o que eu não vejo. 939 00:39:06,848 --> 00:39:08,047 O que é aquilo? 940 00:39:08,049 --> 00:39:09,515 Eu não vejo um pênis. 941 00:39:09,517 --> 00:39:10,381 Dizer o que? 942 00:39:10,383 --> 00:39:11,283 Um pênis. 943 00:39:11,285 --> 00:39:13,018 Não? 944 00:39:13,020 --> 00:39:15,254 Eu não vejo um pênis. 945 00:39:15,256 --> 00:39:17,422 Um pênis? 946 00:39:17,424 --> 00:39:18,356 O que diabos é isso? 947 00:39:18,358 --> 00:39:20,726 É felicidade. 948 00:39:20,728 --> 00:39:23,729 Soa apenas como "um pênis", porque ela é francesa. 949 00:39:23,731 --> 00:39:26,966 Mas o público vai acho que ela está dizendo "um pênis". 950 00:39:26,968 --> 00:39:28,868 Você acha que sim? 951 00:39:28,870 --> 00:39:29,869 Um pênis. 952 00:39:31,305 --> 00:39:32,271 Um pênis. 953 00:39:33,774 --> 00:39:35,473 Um pênis. 954 00:39:35,475 --> 00:39:36,242 Talvez você esteja certo. 955 00:39:36,244 --> 00:39:39,111 Vou adicionar isso. 956 00:39:39,113 --> 00:39:43,481 Eu não vejo muito felicidade em sua vida. 957 00:39:43,483 --> 00:39:45,251 Ela está tentando dizer "felicidade". 958 00:39:45,253 --> 00:39:46,252 Sim. 959 00:39:46,254 --> 00:39:47,853 Felicidade. 960 00:39:47,855 --> 00:39:48,821 Eu pensei que ela estava dizendo-- 961 00:39:48,823 --> 00:39:50,756 Não. 962 00:39:50,758 --> 00:39:52,324 Nós sabemos o que nós pensei que ela estava dizendo. 963 00:39:52,326 --> 00:39:54,994 Bridgette, há tanto muita tristeza em sua vida. 964 00:39:54,996 --> 00:39:55,493 Seu pai-- 965 00:39:55,495 --> 00:39:58,898 Por favor. 966 00:39:58,900 --> 00:40:01,767 eu não quero discutir meu pai. 967 00:40:01,769 --> 00:40:03,569 Há algo realmente errado aqui. 968 00:40:03,571 --> 00:40:04,435 Você não gosta de onde a história está acontecendo? 969 00:40:04,437 --> 00:40:05,403 Não. 970 00:40:05,405 --> 00:40:06,404 Não é isso. 971 00:40:06,406 --> 00:40:07,773 São os personagens. 972 00:40:07,775 --> 00:40:08,874 Eles não têm vida interior. 973 00:40:08,876 --> 00:40:11,277 Nós realmente não nos importamos com eles. 974 00:40:11,279 --> 00:40:12,443 Eles são apenas peças que estamos movendo-se em um tabuleiro de xadrez. 975 00:40:12,445 --> 00:40:14,546 Você tem razão. 976 00:40:14,548 --> 00:40:16,282 Não há ninguém para se importar sobre neste filme-- 977 00:40:16,284 --> 00:40:18,150 brincar, brincar. 978 00:40:18,152 --> 00:40:19,818 Precisamos de um momento, um vislumbrar a alma, 979 00:40:19,820 --> 00:40:21,954 de um dos personagens. 980 00:40:21,956 --> 00:40:22,922 Maria? 981 00:40:22,924 --> 00:40:24,156 Por que Maria? 982 00:40:24,158 --> 00:40:25,724 Bem, ela é interessante. 983 00:40:25,726 --> 00:40:27,425 Ela é cega, francesa, vidente. 984 00:40:27,427 --> 00:40:28,227 Esse é o problema. 985 00:40:28,229 --> 00:40:30,396 Ela é muito interessante. 986 00:40:30,398 --> 00:40:32,564 Bem, Cooper? 987 00:40:32,566 --> 00:40:33,599 Queremos mantê-lo meio enigmático. 988 00:40:33,601 --> 00:40:34,633 Não é? 989 00:40:34,635 --> 00:40:35,868 Você tem razão. 990 00:40:35,870 --> 00:40:38,537 Isso deixa Bridgette. 991 00:40:38,539 --> 00:40:39,705 Eu acho que tenho um maneira de ir com ela. 992 00:40:39,707 --> 00:40:42,741 Ah, um cara esperto, hein? 993 00:40:42,743 --> 00:40:44,810 Bem, fique à vontade. 994 00:40:44,812 --> 00:40:45,913 Eu acho que isso vai resolver. 995 00:40:51,285 --> 00:40:53,519 Você diz que não quer para falar sobre sua vida, 996 00:40:53,521 --> 00:40:56,922 mas o que mais tem nós, mas nossas vidas? 997 00:40:56,924 --> 00:41:01,827 Eu não quero falar sobre o meu vida, porque é muito doloroso. 998 00:41:01,829 --> 00:41:06,565 Você diz que não vê muita felicidade na minha vida? 999 00:41:06,567 --> 00:41:08,634 Isso é verdade. 1000 00:41:08,636 --> 00:41:12,271 Além disso, sem amor. 1001 00:41:12,273 --> 00:41:15,607 Isso não é exatamente verdade. 1002 00:41:15,609 --> 00:41:26,852 Eu estive apaixonada uma vez, por um garoto chamado Eduardo, Eduardo Gomez 1003 00:41:26,854 --> 00:41:31,023 Afonso de la Guapa. 1004 00:41:31,025 --> 00:41:35,527 Meu pai fez tudo ele poderia nos separar. 1005 00:41:35,529 --> 00:41:36,195 Desculpe. 1006 00:41:36,197 --> 00:41:37,162 Por que é que? 1007 00:41:45,272 --> 00:41:49,908 Alfonso estava com a pele morena. 1008 00:41:49,910 --> 00:41:53,912 Mesmo nestes iluminados tempos da América pós-racial, 1009 00:41:53,914 --> 00:41:58,884 meu pai era odioso. 1010 00:41:58,886 --> 00:42:06,158 Ele destruiu sistematicamente nosso amor, fez com que Eduardo fosse deportado, 1011 00:42:06,160 --> 00:42:11,663 e me forçou a ter um aborto tardio. 1012 00:42:11,665 --> 00:42:17,970 Depois, eu odiei meu pai com paixão. 1013 00:42:17,972 --> 00:42:22,941 Minha mãe insistiu que meu meu pai agiu por amor. 1014 00:42:22,943 --> 00:42:27,846 Mas eu não vi amor em suas ações. 1015 00:42:27,848 --> 00:42:31,917 Eu, determinado a gastar o resto da minha vida 1016 00:42:31,919 --> 00:42:38,257 desafiando sua autoridade, ostentando seus preconceitos, 1017 00:42:38,259 --> 00:42:42,428 Tive muitos assuntos públicos. 1018 00:42:42,430 --> 00:42:49,368 Homens negros, marrons homens, até mesmo mulheres. 1019 00:42:49,370 --> 00:42:53,806 Você deveria ter visto meu espuma de pai na boca 1020 00:42:53,808 --> 00:42:58,377 com a idéia de seus pobres doce filhinha 1021 00:42:58,379 --> 00:42:59,146 se tornando lésbica. 1022 00:43:02,917 --> 00:43:06,685 Essa foi a gota d’água. 1023 00:43:06,687 --> 00:43:12,191 Ele me expulsou e me deserdou. 1024 00:43:12,193 --> 00:43:15,260 Jurei vingança. 1025 00:43:15,262 --> 00:43:20,599 E nada pode ficar no meu maneira, nenhum código de moral ou ética 1026 00:43:20,601 --> 00:43:22,569 ou leis. 1027 00:43:22,571 --> 00:43:24,770 Eu sou meu. 1028 00:43:24,772 --> 00:43:29,808 Eu sou dono de mim. 1029 00:43:29,810 --> 00:43:30,377 E cena. 1030 00:43:41,155 --> 00:43:42,187 Espere, espere, espere, espere, espere. 1031 00:43:42,189 --> 00:43:43,388 Ela é racista? 1032 00:43:43,390 --> 00:43:44,857 Não, mas o pai dela é. 1033 00:43:44,859 --> 00:43:46,792 E ela está tentando para se vingar dele. 1034 00:43:46,794 --> 00:43:49,928 Eu odeio isso. 1035 00:43:49,930 --> 00:43:52,931 É um pouco exagerado com o lugar de Judy Garland. 1036 00:43:52,933 --> 00:43:55,300 Só acho que não precisamos disso. 1037 00:43:55,302 --> 00:43:57,102 Quero dizer, por que nós se importa com o passado dela? 1038 00:43:57,104 --> 00:43:58,737 Sabemos que ela é uma psicopata. 1039 00:43:58,739 --> 00:44:00,105 Isso é tudo que precisamos saber sobre ela. 1040 00:44:00,107 --> 00:44:00,607 OK. 1041 00:44:00,609 --> 00:44:01,306 Corte. 1042 00:44:01,308 --> 00:44:04,176 Está cortado. 1043 00:44:04,178 --> 00:44:09,214 Agora, vamos aumentar as apostas aqui. 1044 00:44:09,216 --> 00:44:10,983 Então você diz que foi convocado aqui por pessoas mortas? 1045 00:44:10,985 --> 00:44:12,384 Sim. 1046 00:44:12,386 --> 00:44:15,721 Mas foi muita confusão. 1047 00:44:15,723 --> 00:44:19,691 Fui convocado por um poulet. 1048 00:44:19,693 --> 00:44:21,793 Oh não. 1049 00:44:21,795 --> 00:44:24,531 Um frango? 1050 00:44:24,533 --> 00:44:26,265 Você quer dizer uma galinha? 1051 00:44:26,267 --> 00:44:27,366 Sim. 1052 00:44:27,368 --> 00:44:29,636 Mas não uma galinha. 1053 00:44:29,638 --> 00:44:31,336 Foi muita, muita confusão. 1054 00:44:31,338 --> 00:44:32,572 Sim. 1055 00:44:32,574 --> 00:44:35,874 É muita confusão. 1056 00:44:35,876 --> 00:44:37,776 Você poderia nos dar só um momento, por favor? 1057 00:44:37,778 --> 00:44:39,311 Mas é claro. 1058 00:44:39,313 --> 00:44:40,746 Não é um problema. 1059 00:44:40,748 --> 00:44:40,948 Oh. 1060 00:44:44,553 --> 00:44:47,152 Sinto que você tem champanhe. 1061 00:44:47,154 --> 00:44:49,421 Oh sim. 1062 00:44:49,423 --> 00:44:50,889 Eu deveria-- 1063 00:44:50,891 --> 00:44:51,924 Não, não, não. 1064 00:44:51,926 --> 00:44:53,325 Isso vai falar comigo. 1065 00:44:53,327 --> 00:44:57,062 Eu sou um médium. 1066 00:44:57,064 --> 00:44:59,266 Traga alguns espíritos de volta os mortos, incluindo álcool. 1067 00:45:03,638 --> 00:45:05,003 Temos que nos livrar dela. 1068 00:45:05,005 --> 00:45:06,972 O que ela pode saber? 1069 00:45:06,974 --> 00:45:09,808 Ela sabe sobre o traje de galinha. 1070 00:45:09,810 --> 00:45:11,810 Eu quero descobrir o que mais ela sabe. 1071 00:45:11,812 --> 00:45:15,781 Você joga um jogo muito perigoso jogo, Bridgette. 1072 00:45:15,783 --> 00:45:18,551 Você ainda não me descobriu? 1073 00:45:18,553 --> 00:45:22,555 Perigo é meu nome do meio. 1074 00:45:22,557 --> 00:45:24,456 Claro. 1075 00:45:24,458 --> 00:45:26,825 Mas e eu? 1076 00:45:26,827 --> 00:45:28,227 Não sei seu nome do meio. 1077 00:45:28,229 --> 00:45:29,161 Shirley. 1078 00:45:29,163 --> 00:45:30,495 Shirley? 1079 00:45:30,497 --> 00:45:30,998 William Goldberg III, sim. 1080 00:45:34,168 --> 00:45:35,535 Shirley. 1081 00:45:35,537 --> 00:45:37,469 Estou curioso, Sra. Clement. 1082 00:45:37,471 --> 00:45:39,505 Não, não são dois. 1083 00:45:39,507 --> 00:45:40,607 Hum. 1084 00:45:40,609 --> 00:45:42,642 Maria, por favor. 1085 00:45:42,644 --> 00:45:44,142 Eu não sou tão formal. 1086 00:45:44,144 --> 00:45:46,211 Sim. 1087 00:45:46,213 --> 00:45:48,113 Maria, então. 1088 00:45:48,115 --> 00:45:52,084 Como exatamente os mortos comunicar com você? 1089 00:45:52,086 --> 00:45:53,653 É muito interessante. 1090 00:45:53,655 --> 00:45:56,088 Eu recebo um enigmático-- 1091 00:45:56,090 --> 00:45:57,422 essa é a palavra? 1092 00:45:57,424 --> 00:45:59,925 --uma mensagem enigmática. 1093 00:45:59,927 --> 00:46:05,197 Uma palavra, uma frase, como um mensagem de texto em minha mente. 1094 00:46:05,199 --> 00:46:08,934 Então a mensagem de texto morta para você? 1095 00:46:08,936 --> 00:46:12,404 Sim, como um texto, mas não exatamente. 1096 00:46:12,406 --> 00:46:14,439 Então, eles me dizem para onde ir e deve ter a sessão. 1097 00:46:14,441 --> 00:46:15,675 Uma sessão? 1098 00:46:15,677 --> 00:46:16,743 Isso é necessário? 1099 00:46:16,745 --> 00:46:17,776 Mademoiselle Bridgette. 1100 00:46:17,778 --> 00:46:18,977 Sim? 1101 00:46:18,979 --> 00:46:21,480 Sim, estou falando com você. 1102 00:46:21,482 --> 00:46:23,650 Há uma alma que partiu deseja se comunicar com você. 1103 00:46:23,652 --> 00:46:26,552 É três, três necessários. 1104 00:46:26,554 --> 00:46:28,521 Bem, então vamos fazer uma sessão. 1105 00:46:30,024 --> 00:46:31,691 Bridgete. 1106 00:46:31,693 --> 00:46:33,859 Qual é o pior isso pode acontecer? 1107 00:46:33,861 --> 00:46:35,695 Ou nada ou algum espírito desencarnado 1108 00:46:35,697 --> 00:46:39,131 batidas em uma mesa? 1109 00:46:39,133 --> 00:46:42,901 Devo avisá-lo, não estou como o outro meio. 1110 00:46:42,903 --> 00:46:46,471 Não só posso convocar as almas dos que partiram, eu convoco - 1111 00:46:46,473 --> 00:46:47,740 Tanto faz. 1112 00:46:47,742 --> 00:46:50,475 Parece divertido. 1113 00:46:50,477 --> 00:46:51,644 Foda-se. 1114 00:46:51,646 --> 00:46:52,277 Vamos nos divertir. 1115 00:46:54,348 --> 00:46:56,348 Acho que é aqui que o intervalo deveria acabar. 1116 00:46:56,350 --> 00:46:58,016 Intervalo? 1117 00:46:58,018 --> 00:46:59,084 O que precisamos de um intervalo para? 1118 00:46:59,086 --> 00:47:00,620 Os filmes não têm intervalos? 1119 00:47:00,622 --> 00:47:01,688 Bem, eles costumavam fazer isso. 1120 00:47:01,690 --> 00:47:03,021 Lembro-me de ver Ben-Hur. 1121 00:47:03,023 --> 00:47:04,389 Eles tiveram um longo intervalo. 1122 00:47:04,391 --> 00:47:06,491 Bem, sim. 1123 00:47:06,493 --> 00:47:08,460 Por um lado, Ben-Hur tinha, tipo, quatro horas de duração. 1124 00:47:08,462 --> 00:47:11,196 E por outro lado, nada de filmes não tenho mais intervalos. 1125 00:47:11,198 --> 00:47:13,065 Isto não é um filme. 1126 00:47:13,067 --> 00:47:14,701 E frequentadores do teatro espere um intervalo. 1127 00:47:14,703 --> 00:47:16,335 Eu odeio intervalos. 1128 00:47:16,337 --> 00:47:18,437 Quero dizer, por que dar o audiência a chance 1129 00:47:18,439 --> 00:47:21,039 sair e discutir o jogar no meio do caminho? 1130 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 E se alguém gostar realmente gostando da peça 1131 00:47:23,043 --> 00:47:24,644 e eles ouvem alguém dizendo: 1132 00:47:24,646 --> 00:47:26,378 caramba, isso é uma merda, e isso muda a atitude deles 1133 00:47:26,380 --> 00:47:27,446 inteiramente? 1134 00:47:27,448 --> 00:47:29,047 Isso nunca acontece. 1135 00:47:29,049 --> 00:47:31,216 Além talvez do o inverso pode acontecer. 1136 00:47:31,218 --> 00:47:33,051 Alguém poderia pensar que a peça é uma merda, vá para o saguão, 1137 00:47:33,053 --> 00:47:35,555 ouvir alguém delirando sobre isso e dizer: 1138 00:47:35,557 --> 00:47:39,191 Devo ter perdido alguma coisa esse cara obviamente aprecia. 1139 00:47:39,193 --> 00:47:40,760 Além disso, e quanto ao mulheres que precisam fazer xixi? 1140 00:47:40,762 --> 00:47:43,228 Os homens também precisam fazer xixi. 1141 00:47:43,230 --> 00:47:45,832 Você já viu o fila do lado de fora do banheiro 1142 00:47:45,834 --> 00:47:47,466 durante o intervalo de uma peça? 1143 00:47:47,468 --> 00:47:49,468 As mulheres estão alinhadas daqui até Zanzibar. 1144 00:47:49,470 --> 00:47:51,537 Os homens entram, descompactam, xixi, e eles estão fora de novo 1145 00:47:51,539 --> 00:47:53,706 em 10 segundos. 1146 00:47:53,708 --> 00:47:55,207 Ninguém nunca sai do no meio de um filme para fazer xixi. 1147 00:47:55,209 --> 00:47:56,743 Isto não é um filme. 1148 00:47:56,745 --> 00:47:59,010 É uma peça. 1149 00:47:59,012 --> 00:48:00,979 Além disso, o pequeno teatros caixa preta 1150 00:48:00,981 --> 00:48:03,248 precisam de tempo para vender seus bebidas e lanches. 1151 00:48:03,250 --> 00:48:05,117 Oh sim. 1152 00:48:05,119 --> 00:48:08,153 O antigo valor de $ 1 de vinho branco por US$ 8. 1153 00:48:08,155 --> 00:48:10,155 Que valor. 1154 00:48:10,157 --> 00:48:11,356 Eles precisam fazer seu dinheiro em algum lugar. 1155 00:48:11,358 --> 00:48:12,725 Eles não estão fazendo isso nas bilheterias. 1156 00:48:12,727 --> 00:48:13,793 Tudo bem. 1157 00:48:13,795 --> 00:48:14,259 Você deixou claro o seu ponto. 1158 00:48:14,261 --> 00:48:15,728 OK. 1159 00:48:15,730 --> 00:48:18,063 Colocaremos o intervalo aqui. 1160 00:48:18,065 --> 00:48:20,533 Agora, por algum motivo, Eu tenho que fazer xixi. 1161 00:48:31,145 --> 00:48:32,645 Senhoras e senhores, que conclui o primeiro ato 1162 00:48:32,647 --> 00:48:34,814 do nosso desempenho. 1163 00:48:34,816 --> 00:48:36,582 Por favor, sinta-se à vontade para desfrutar de alguns bebidas no lobby. 1164 00:48:36,584 --> 00:48:37,916 E quando as luzes cintilação, faça o seu caminho 1165 00:48:37,918 --> 00:48:38,618 de volta aos seus lugares. 1166 00:48:51,465 --> 00:48:53,432 Ah, foda-se. 1167 00:48:53,434 --> 00:48:54,734 Essa peça é muito curta para um intervalo. 1168 00:48:54,736 --> 00:48:55,967 Você tem razão. 1169 00:48:55,969 --> 00:48:56,569 Vamos direto para o segundo ato. 1170 00:48:56,571 --> 00:48:57,637 Tudo bem. 1171 00:48:57,639 --> 00:48:59,971 OK, bola, você está pronto? 1172 00:49:15,723 --> 00:49:18,490 O eixo dos planetas deve virar. 1173 00:49:21,596 --> 00:49:22,562 Não, não, não. 1174 00:49:22,564 --> 00:49:23,729 Apenas a dica. 1175 00:49:23,731 --> 00:49:24,597 O que tudo isso significa? 1176 00:49:24,599 --> 00:49:26,632 Shh. 1177 00:49:26,634 --> 00:49:29,267 Você deve permanecer em silêncio durante o encantamento. 1178 00:49:29,269 --> 00:49:31,537 Os espíritos são muito inquieto esta noite. 1179 00:49:31,539 --> 00:49:32,971 Desculpe. 1180 00:49:32,973 --> 00:49:34,607 Esta é minha primeira sessão. 1181 00:49:35,777 --> 00:49:38,310 Não, não. 1182 00:49:38,312 --> 00:49:40,479 Você não deve tocar a vela de invocação. 1183 00:49:40,481 --> 00:49:42,849 Deve permanecer aceso durante a duração. 1184 00:50:13,848 --> 00:50:16,816 Bridgete? 1185 00:50:16,818 --> 00:50:19,619 Bridgete. 1186 00:50:19,621 --> 00:50:21,152 Ah, Deus. 1187 00:50:21,154 --> 00:50:23,823 Essa é a voz de Nancy Babcock. 1188 00:50:23,825 --> 00:50:25,625 Ah, bom Deus. 1189 00:50:25,627 --> 00:50:26,926 Eu só ouvi ela gritando de dor. 1190 00:50:26,928 --> 00:50:28,159 Quero dizer-- 1191 00:50:28,161 --> 00:50:28,462 Não importa. 1192 00:50:32,099 --> 00:50:35,835 Marie fez check-out. 1193 00:50:35,837 --> 00:50:38,336 Merda. 1194 00:50:38,338 --> 00:50:43,776 Bridgette, você não quer mais algum dos meus biscoitos? 1195 00:50:43,778 --> 00:50:45,210 Não, eu não. 1196 00:50:45,212 --> 00:50:48,581 Nunca gostei dos seus biscoitos. 1197 00:50:48,583 --> 00:50:50,583 Prostituta. 1198 00:50:50,585 --> 00:50:55,988 Você aí, garoto, o que fez alguma vez fiz para te prejudicar? 1199 00:50:55,990 --> 00:50:56,989 Nada, na verdade. 1200 00:50:56,991 --> 00:50:58,290 Absolutamente nada. 1201 00:50:58,292 --> 00:51:01,059 Então, por que você me mandou aqui? 1202 00:51:01,061 --> 00:51:05,163 Está tão frio e úmido. 1203 00:51:05,165 --> 00:51:07,700 Eu sinto muito. 1204 00:51:07,702 --> 00:51:10,603 Você sabe, se eu pudesse faça tudo de novo - 1205 00:51:10,605 --> 00:51:13,271 Sim? 1206 00:51:13,273 --> 00:51:14,740 Eu ainda mataria você. 1207 00:51:14,742 --> 00:51:17,108 Apenas sendo honesto. 1208 00:51:17,110 --> 00:51:17,679 Eu amo isso em você. 1209 00:51:22,149 --> 00:51:24,917 Quem diabos arruinou minhas rosas? 1210 00:51:24,919 --> 00:51:27,520 Davi? 1211 00:51:27,522 --> 00:51:31,356 Eu cuidava daqueles rosas por 30 anos. 1212 00:51:31,358 --> 00:51:33,926 E agora, estou fertilizante para eles. 1213 00:51:33,928 --> 00:51:35,193 Ei, vamos lá. 1214 00:51:35,195 --> 00:51:36,261 Eu me esforcei muito nisso. 1215 00:51:36,263 --> 00:51:37,128 Eu estava tentando ser atencioso. 1216 00:51:37,130 --> 00:51:38,664 Considerado? 1217 00:51:38,666 --> 00:51:40,967 Você me enterrou com aquela megera que eu tenho 1218 00:51:40,969 --> 00:51:44,070 estou preso desde os 23 anos. 1219 00:51:44,072 --> 00:51:46,438 Cale a boca, seu velhote. 1220 00:51:46,440 --> 00:51:47,675 Oh, pegue sua bunda gorda de volta à cozinha. 1221 00:51:51,980 --> 00:51:53,913 Sempre pensei neles como um casal particularmente amoroso. 1222 00:51:53,915 --> 00:51:55,581 Sim. 1223 00:51:55,583 --> 00:51:57,550 Eles pareciam tão compatível do jeito 1224 00:51:57,552 --> 00:52:00,720 eles gritaram um com o outro nomes quando morreram. 1225 00:52:00,722 --> 00:52:03,689 Você simplesmente não pode dizer o que acontece a portas fechadas. 1226 00:52:03,691 --> 00:52:05,423 É verdade. 1227 00:52:05,425 --> 00:52:05,560 Quem sabe o que eles estão realmente tramando? 1228 00:52:08,997 --> 00:52:11,030 Eles se foram. 1229 00:52:11,032 --> 00:52:13,465 Claro, não me lembro de nada. 1230 00:52:13,467 --> 00:52:14,834 Você recebeu uma mensagem? 1231 00:52:14,836 --> 00:52:17,302 Ah, na verdade não. 1232 00:52:17,304 --> 00:52:20,171 Apenas alguns velhos vizinhos passando por aqui. 1233 00:52:20,173 --> 00:52:22,775 Isso é muito estranho. 1234 00:52:22,777 --> 00:52:26,846 Houve uma ação muito poderosa e espírito irado que me convocou. 1235 00:52:26,848 --> 00:52:28,080 OK. 1236 00:52:28,082 --> 00:52:28,814 Bem, tentamos de novo, hein? 1237 00:52:28,816 --> 00:52:29,115 Ah, por favor. 1238 00:52:29,117 --> 00:52:31,416 Não. 1239 00:52:31,418 --> 00:52:32,217 Você não precisa ir para mais problemas. 1240 00:52:32,219 --> 00:52:34,185 Tem sido muito interessante. 1241 00:52:34,187 --> 00:52:35,387 Mas basta. 1242 00:52:47,835 --> 00:52:49,635 Milo? 1243 00:52:49,637 --> 00:52:51,070 Você disse que não o matou. 1244 00:52:51,072 --> 00:52:51,771 Eu sei. 1245 00:52:51,773 --> 00:52:53,773 Eu sei. 1246 00:52:53,775 --> 00:52:55,808 Ele parecia tão triste sem a comida e a água ele-- 1247 00:52:55,810 --> 00:52:57,743 e ele também começou a coma o globo ocular de David. 1248 00:52:57,745 --> 00:52:59,210 Oh. 1249 00:52:59,212 --> 00:53:01,246 Eu sei. 1250 00:53:01,248 --> 00:53:02,915 É como em menos do que meio dia, 1251 00:53:02,917 --> 00:53:04,917 um cachorro pode deixar de amar a merda de você 1252 00:53:04,919 --> 00:53:09,021 para comer seu globo ocular do seu cadáver. 1253 00:53:13,094 --> 00:53:15,594 Finalmente. 1254 00:53:15,596 --> 00:53:17,630 Eu tenho tentado alcançar vocês por 20 minutos. 1255 00:53:17,632 --> 00:53:19,165 Mas a única coisa que estou conseguindo deste lunático francês 1256 00:53:19,167 --> 00:53:20,099 é um sinal de ocupado. 1257 00:53:20,101 --> 00:53:21,967 Blain? 1258 00:53:21,969 --> 00:53:23,035 Sim, Blain. 1259 00:53:23,037 --> 00:53:23,769 Quem você achou que era? 1260 00:53:23,771 --> 00:53:25,738 Elvis? 1261 00:53:25,740 --> 00:53:27,606 Você tem alguma ideia como é frustrante 1262 00:53:27,608 --> 00:53:30,442 ficar em espera quando você estiver morto? 1263 00:53:30,444 --> 00:53:34,013 Coop, estou muito desapontado com você. 1264 00:53:34,015 --> 00:53:36,281 eu não sabia que ela era vou atirar em você. 1265 00:53:36,283 --> 00:53:38,117 Você não parecia dar uma merda que ela fez. 1266 00:53:38,119 --> 00:53:39,051 Ei. 1267 00:53:39,053 --> 00:53:40,186 Você me conhece. 1268 00:53:40,188 --> 00:53:42,855 Eu vou com o fluxo. 1269 00:53:42,857 --> 00:53:44,056 Ei. 1270 00:53:44,058 --> 00:53:44,957 Você queria me matar. 1271 00:53:44,959 --> 00:53:46,291 Lembrar? 1272 00:53:46,293 --> 00:53:48,160 De uma forma particularmente sangrenta. 1273 00:53:48,162 --> 00:53:50,196 Mas não o fiz. 1274 00:53:50,198 --> 00:53:51,396 Há uma diferença entre querendo cometer assassinato 1275 00:53:51,398 --> 00:53:54,466 e assassinar alguém. 1276 00:53:54,468 --> 00:53:57,603 Aparentemente, você não sabia disso. 1277 00:53:57,605 --> 00:53:59,505 E agora você vai ter que enfrentar-- 1278 00:53:59,507 --> 00:54:01,173 -as consequências. 1279 00:54:01,175 --> 00:54:03,542 Consequências. 1280 00:54:03,544 --> 00:54:05,177 Quais consequências? 1281 00:54:05,179 --> 00:54:06,879 Você é apenas um fantasma. 1282 00:54:06,881 --> 00:54:08,681 Eu sou? 1283 00:54:08,683 --> 00:54:10,850 Marie aqui esteve tentando te dizer 1284 00:54:10,852 --> 00:54:12,350 que ela não é qualquer velha Médium francês, cego e psíquico. 1285 00:54:12,352 --> 00:54:13,919 Não, não, não. 1286 00:54:13,921 --> 00:54:16,454 Ela faz muito, muito mais do que isso. 1287 00:54:16,456 --> 00:54:17,957 Está vendo aquela vela ali? 1288 00:54:17,959 --> 00:54:19,992 Sim. 1289 00:54:19,994 --> 00:54:22,561 Isso é um antigo Vela de invocação egípcia. 1290 00:54:22,563 --> 00:54:25,296 Foi usado por Isis, não aquele ISIS, 1291 00:54:25,298 --> 00:54:27,800 para ressuscitar Osíris dentre os mortos. 1292 00:54:27,802 --> 00:54:30,401 Não só Maria convocar a alma 1293 00:54:30,403 --> 00:54:32,470 dos que partiram, ela convoca - 1294 00:54:32,472 --> 00:54:34,173 - O corpo. 1295 00:54:43,184 --> 00:54:44,116 Ei. 1296 00:54:44,118 --> 00:54:46,185 Voltei. 1297 00:54:46,187 --> 00:54:47,452 É ótimo estar de volta. 1298 00:54:47,454 --> 00:54:48,621 Eu só estou, você sabe, morto. 1299 00:54:48,623 --> 00:54:51,924 Ah. 1300 00:54:51,926 --> 00:54:54,627 Você se lembra do que realmente, parece uma ressaca muito ruim? 1301 00:54:54,629 --> 00:54:56,427 Sim, bem, esse tipo de se sentir assim 1302 00:54:56,429 --> 00:55:00,298 mais a esmagadora desejo de comer cérebros. 1303 00:55:00,300 --> 00:55:01,667 Que tipo de zumbi você é? 1304 00:55:01,669 --> 00:55:03,202 Huh? 1305 00:55:03,204 --> 00:55:05,070 Zumbis não falam. 1306 00:55:05,072 --> 00:55:06,839 O que? 1307 00:55:06,841 --> 00:55:08,473 Tudo que você saber sobre zumbis 1308 00:55:08,475 --> 00:55:09,742 você conhece dos filmes. 1309 00:55:09,744 --> 00:55:11,911 Isso não os torna verdadeiros. 1310 00:55:11,913 --> 00:55:14,647 Esses filmes não acertar qualquer coisa. 1311 00:55:14,649 --> 00:55:15,981 E a coisa do cérebro? 1312 00:55:15,983 --> 00:55:18,150 Não, eu inventei isso. 1313 00:55:18,152 --> 00:55:19,652 Quero dizer, que possível bom poderia comer cérebros? 1314 00:55:19,654 --> 00:55:21,352 Realmente, pense nisso. 1315 00:55:21,354 --> 00:55:23,222 Não. 1316 00:55:23,224 --> 00:55:24,924 Eu só quero matar você. 1317 00:55:24,926 --> 00:55:26,326 E não há nada você pode fazer isso. 1318 00:55:29,197 --> 00:55:30,563 Zumbi? 1319 00:55:30,565 --> 00:55:31,396 Você está brincando comigo? 1320 00:55:31,398 --> 00:55:32,330 O que? 1321 00:55:32,332 --> 00:55:33,032 Zumbis são quentes. 1322 00:55:33,034 --> 00:55:34,867 Quente? 1323 00:55:34,869 --> 00:55:36,467 Existem cinco milhões de filmes de zumbis. 1324 00:55:36,469 --> 00:55:39,004 Há a caminhada Morto e 28 dias depois 1325 00:55:39,006 --> 00:55:42,473 e Zumbilândia e Shaun dos Mortos e da Noite 1326 00:55:42,475 --> 00:55:45,177 dos Mortos-Vivos e Retorno dos Mortos-Vivos e Amanhecer 1327 00:55:45,179 --> 00:55:47,046 dos Mortos e Dia dos Mortos e Tarde dos Mortos. 1328 00:55:47,048 --> 00:55:47,847 Eu perdi esse. 1329 00:55:47,849 --> 00:55:49,782 Qualquer que seja. 1330 00:55:49,784 --> 00:55:51,016 Zumbis são jogados fora, acabado, acabado. 1331 00:55:51,018 --> 00:55:53,219 Dificilmente. 1332 00:55:53,221 --> 00:55:55,486 É por isso que eles mantêm fazendo novos todos os anos. 1333 00:55:55,488 --> 00:55:58,356 É dinheiro no banco, um filme de zumbi. 1334 00:55:58,358 --> 00:56:01,293 Isso, caso eu não tenha deixou isso suficientemente claro, 1335 00:56:01,295 --> 00:56:02,828 não é um filme. 1336 00:56:02,830 --> 00:56:04,096 É uma peça. 1337 00:56:04,098 --> 00:56:05,097 Multar. 1338 00:56:05,099 --> 00:56:07,266 É uma peça de zumbi então. 1339 00:56:07,268 --> 00:56:09,568 Certamente não há muitos daqueles ao redor. 1340 00:56:09,570 --> 00:56:11,971 Isso é porque os frequentadores do teatro querem algo 1341 00:56:11,973 --> 00:56:14,506 mais do que apenas o papa regurgitada 1342 00:56:14,508 --> 00:56:17,276 eles podem obter qualquer dia do semana em seu multiplex local. 1343 00:56:17,278 --> 00:56:20,279 Ah, pessoas que vão para o teatro. 1344 00:56:20,281 --> 00:56:23,414 Você realmente não gosta pessoas comuns, não é? 1345 00:56:23,416 --> 00:56:25,284 O que você quer dizer com isso? 1346 00:56:25,286 --> 00:56:27,452 Bem, você transformou seu de olho na cultura popular, 1347 00:56:27,454 --> 00:56:29,255 como se fossem estúpidos. 1348 00:56:29,257 --> 00:56:30,756 O que há de errado com um pouco sucesso comercial? 1349 00:56:30,758 --> 00:56:32,157 Você entendeu tudo errado. 1350 00:56:32,159 --> 00:56:33,726 Não é que eu não goste de pessoas. 1351 00:56:33,728 --> 00:56:34,793 Eu só quero dê-lhes algo 1352 00:56:34,795 --> 00:56:36,262 vale a pena, instigante. 1353 00:56:36,264 --> 00:56:37,129 Oh sério? 1354 00:56:37,131 --> 00:56:38,898 12 pessoas por vez? 1355 00:56:38,900 --> 00:56:41,200 Com um filme, você pode chegar a milhões. 1356 00:56:41,202 --> 00:56:43,502 Você pode escrever um filme no seu próprio tempo. 1357 00:56:43,504 --> 00:56:46,538 Concordamos em escrever uma peça. 1358 00:56:46,540 --> 00:56:47,373 Tudo bem. 1359 00:56:47,375 --> 00:56:50,242 Tudo bem. 1360 00:56:50,244 --> 00:56:53,478 Eu só quero escrever uma peça que poderia ser adaptado para um filme. 1361 00:56:53,480 --> 00:56:56,148 Além disso, isso é apenas o primeiro rascunho. 1362 00:56:56,150 --> 00:56:59,385 Por que não jogamos isso para o terminar e ver como nos sentimos então? 1363 00:56:59,387 --> 00:57:01,954 Qualquer que seja. 1364 00:57:01,956 --> 00:57:04,556 Eu só não quero continuar tendo o mesmo argumento com você. 1365 00:57:04,558 --> 00:57:05,391 Agora, onde estamos? 1366 00:57:05,393 --> 00:57:05,824 Tudo bem. 1367 00:57:05,826 --> 00:57:08,193 OK. 1368 00:57:08,195 --> 00:57:10,696 O que eu tenho é que Os zumbis David e Nancy vêm 1369 00:57:10,698 --> 00:57:11,997 caindo de volta na sala. 1370 00:57:11,999 --> 00:57:12,765 Mais dois zumbis? 1371 00:57:12,767 --> 00:57:13,666 Você está brincando comigo? 1372 00:57:13,668 --> 00:57:15,433 Não podemos permitir isso. 1373 00:57:15,435 --> 00:57:17,102 Como você vai conseguir dois atores 1374 00:57:17,104 --> 00:57:20,205 fazer um teste para não falar papéis de zumbis em uma peça? 1375 00:57:20,207 --> 00:57:22,308 Bem, você sabe, em um filme, há 1376 00:57:22,310 --> 00:57:24,243 milhares de figurantes fazendo fila. 1377 00:57:24,245 --> 00:57:26,011 Novamente, isso é um filme. 1378 00:57:26,013 --> 00:57:28,547 Isto é uma peça. 1379 00:57:28,549 --> 00:57:32,851 Como então vamos explique que Blain volta 1380 00:57:32,853 --> 00:57:35,421 como um zumbi, mas David e Nancy não? 1381 00:57:35,423 --> 00:57:36,188 Não sei. 1382 00:57:36,190 --> 00:57:37,189 Isso é tão estúpido. 1383 00:57:37,992 --> 00:57:38,524 Tudo bem. 1384 00:57:38,526 --> 00:57:39,825 Eu tenho. 1385 00:57:39,827 --> 00:57:39,961 Acho que tenho alguma coisa. 1386 00:57:44,932 --> 00:57:48,901 Cérebros. 1387 00:57:48,903 --> 00:57:52,571 David e Nancy são surpreendentes pelo gramado, muito lentamente. 1388 00:57:52,573 --> 00:57:53,973 Eles vão levar pelo menos 20 minutos. 1389 00:57:53,975 --> 00:57:55,541 Ah, eles não parecem tão bons. 1390 00:57:55,543 --> 00:57:58,177 Cérebros. 1391 00:57:58,179 --> 00:57:58,846 Grandes cérebros. 1392 00:58:02,283 --> 00:58:03,649 Temos que fazer alguma coisa. 1393 00:58:03,651 --> 00:58:06,518 Sim, você tem que morrer. 1394 00:58:06,520 --> 00:58:08,887 Mas não se preocupe. 1395 00:58:08,889 --> 00:58:10,589 Não é tão ruim, uma vez que você superar os vermes comendo 1396 00:58:10,591 --> 00:58:12,624 sua carne. 1397 00:58:12,626 --> 00:58:14,693 O meio, isso tem tudo aconteceu por causa dela. 1398 00:58:14,695 --> 00:58:15,995 Você tem razão. 1399 00:58:15,997 --> 00:58:16,996 Temos que tirá-la dessa situação. 1400 00:58:16,998 --> 00:58:18,263 Você afasta Blain enquanto eu tento. 1401 00:58:18,265 --> 00:58:19,898 Sim. 1402 00:58:19,900 --> 00:58:21,000 Maria. 1403 00:58:21,002 --> 00:58:23,235 Maria, acorde. 1404 00:58:23,237 --> 00:58:26,138 Marie, você tem que acordar. 1405 00:58:26,140 --> 00:58:29,141 Bridgette, estou com saudades de você. 1406 00:58:29,143 --> 00:58:32,311 Sim, meu Deus. 1407 00:58:32,313 --> 00:58:33,779 Eduardo? 1408 00:58:33,781 --> 00:58:35,214 Estou com saudades de você, cara mia. 1409 00:58:35,216 --> 00:58:35,616 Você está morto? 1410 00:58:39,120 --> 00:58:41,186 Está tão quente aqui. 1411 00:58:41,188 --> 00:58:42,254 Sim, meu Deus. 1412 00:58:43,724 --> 00:58:45,257 Você está no inferno? 1413 00:58:45,259 --> 00:58:47,826 Não, no Equador. 1414 00:58:47,828 --> 00:58:49,962 Chega de Eduardo. 1415 00:58:49,964 --> 00:58:51,296 Ela está apenas se conectando com os que partiram, 1416 00:58:51,298 --> 00:58:51,699 como o querido deportado. 1417 00:58:57,338 --> 00:59:00,906 Feliz Aniversário. 1418 00:59:00,908 --> 00:59:06,612 Feliz Aniversário. 1419 00:59:06,614 --> 00:59:13,352 Feliz aniversário, Sr. Presidente. 1420 00:59:13,354 --> 00:59:17,489 Oh, por que eu sempre recebo o ponta difusa do pirulito? 1421 00:59:17,491 --> 00:59:21,193 Jack, se você não me ligar de volta, Vou levar tudo isso-- 1422 00:59:21,195 --> 00:59:22,828 --pílulas. 1423 00:59:22,830 --> 00:59:24,997 Agora ela é Marilyn Monroe. 1424 00:59:24,999 --> 00:59:26,598 Ela está enterrada em o roseiral também? 1425 00:59:26,600 --> 00:59:28,333 Não. 1426 00:59:28,335 --> 00:59:30,503 Ela é apenas um espírito desencarnado. 1427 00:59:30,505 --> 00:59:32,571 Você não ouviu isso às vezes acontece com suicídios? 1428 00:59:32,573 --> 00:59:33,806 Continue. 1429 00:59:33,808 --> 00:59:34,573 O que devo fazer? 1430 00:59:34,575 --> 00:59:35,207 Não sei. 1431 00:59:35,209 --> 00:59:36,875 Mas faça isso rápido. 1432 00:59:36,877 --> 00:59:39,011 Chicken Boy está vestindo me dê o fora. 1433 00:59:39,013 --> 00:59:40,212 Eu deveria ter sido Freddy Krueger. 1434 00:59:40,214 --> 00:59:41,548 Não. 1435 00:59:41,550 --> 00:59:42,214 É uma boa fantasia de frango. 1436 00:59:48,756 --> 00:59:49,290 Sagrado Azul. 1437 00:59:55,196 --> 00:59:56,028 Merda. 1438 01:00:01,435 --> 01:00:04,303 Você não me viu pela última vez. 1439 01:00:04,305 --> 01:00:06,672 Eu voltarei. 1440 01:00:09,110 --> 01:00:09,675 Foda-se. 1441 01:00:34,335 --> 01:00:42,474 Bridgette, foi realmente necessário? 1442 01:00:46,714 --> 01:00:49,648 Aparentemente. 1443 01:00:49,650 --> 01:00:52,417 Isso tudo é uma loucura. 1444 01:00:52,419 --> 01:00:53,252 É sim. 1445 01:00:53,254 --> 01:00:56,455 Eu sei. 1446 01:00:56,457 --> 01:00:57,322 Mas agora acabou. 1447 01:01:13,774 --> 01:01:14,840 Seriamente? 1448 01:01:14,842 --> 01:01:16,475 Kung Fu e Karatê? 1449 01:01:16,477 --> 01:01:18,744 Como vamos fazer isso? 1450 01:01:18,746 --> 01:01:20,547 Usaremos acrobacias dobra, é claro. 1451 01:01:20,549 --> 01:01:21,648 É um filme. 1452 01:01:21,650 --> 01:01:23,516 Ninguém jamais saberá. 1453 01:01:23,518 --> 01:01:27,554 É uma porra de uma peça. 1454 01:01:59,720 --> 01:02:02,020 Eu posso ser um pouco sangrento aves, mas você não é páreo 1455 01:02:02,022 --> 01:02:05,157 para meus estilos de Kung Fu. 1456 01:02:05,159 --> 01:02:08,427 Vamos então, galinha Kung Pao. 1457 01:02:21,676 --> 01:02:22,510 Vamos, Cooper. 1458 01:02:29,651 --> 01:02:30,949 Como isso está acontecendo? 1459 01:02:30,951 --> 01:02:33,151 Eu matei Marie? 1460 01:02:33,153 --> 01:02:34,587 Deve ser o fato de que a vela ainda está acesa. 1461 01:02:34,589 --> 01:02:35,521 Você chega até a vela. 1462 01:02:35,523 --> 01:02:36,355 Eu cuido do frango, garoto. 1463 01:02:36,357 --> 01:02:36,755 Tudo bem? 1464 01:02:36,757 --> 01:02:36,957 OK. 1465 01:03:16,964 --> 01:03:19,831 Não podemos nos dar ao luxo de coreografar mais. 1466 01:03:19,833 --> 01:03:22,267 Apague a porra da vela. 1467 01:03:33,648 --> 01:03:33,947 Obrigado. 1468 01:03:37,484 --> 01:03:40,052 Isso é horrível. 1469 01:03:40,054 --> 01:03:42,655 Zumbis Kung Fu? 1470 01:03:42,657 --> 01:03:46,391 Ei, esse é um ótimo título. 1471 01:03:46,393 --> 01:03:49,428 Eu não posso acreditar no meu nome vai estar nisso. 1472 01:03:49,430 --> 01:03:50,630 Você está brincando comigo? 1473 01:03:50,632 --> 01:03:52,364 Isso é ótimo. 1474 01:03:52,366 --> 01:03:54,266 Rapaz, ah, rapaz. 1475 01:03:54,268 --> 01:03:54,968 Espere até você ler o final que eu inventei. 1476 01:04:00,675 --> 01:04:01,873 Para nós. 1477 01:04:02,309 --> 01:04:02,309 Para nós. 1478 01:04:06,914 --> 01:04:09,816 Foi uma noite e tanto. 1479 01:04:09,818 --> 01:04:12,785 Sim, tem. 1480 01:04:12,787 --> 01:04:14,986 É uma coisa boa um pouco com a vela funcionou. 1481 01:04:14,988 --> 01:04:16,756 eu estava prestes a ser zumbido até a morte. 1482 01:04:16,758 --> 01:04:19,324 Isso mesmo. 1483 01:04:19,326 --> 01:04:22,427 Eu estava prestes a ser bicado morte por uma galinha zumbi. 1484 01:04:22,429 --> 01:04:25,230 Uau. 1485 01:04:25,232 --> 01:04:25,631 Eu definitivamente já fiz o suficiente cavando naquele jardim de rosas. 1486 01:04:25,633 --> 01:04:26,398 Isso é certo. 1487 01:04:26,400 --> 01:04:27,232 Quatro corpos? 1488 01:04:27,234 --> 01:04:29,034 Sim, isso é o suficiente. 1489 01:04:29,036 --> 01:04:29,604 Graças a Deus existe você. 1490 01:04:33,307 --> 01:04:35,775 Sim. 1491 01:04:35,777 --> 01:04:37,810 Você é bastante notável. 1492 01:04:37,812 --> 01:04:40,145 Assim como você. 1493 01:04:40,147 --> 01:04:42,414 Nós meio que somos feitos um para o outro. 1494 01:04:42,416 --> 01:04:43,583 Eu penso que sim. 1495 01:04:50,991 --> 01:04:52,792 Eu não acho que seja isso escritores de comédias românticas 1496 01:04:52,794 --> 01:04:53,628 chame de "conhecer fofo". 1497 01:04:56,631 --> 01:04:58,330 Um encontro fofo? 1498 01:04:58,332 --> 01:05:00,600 Sim. 1499 01:05:00,602 --> 01:05:03,536 Você sabe, quando o menino conhece a garota do filme. 1500 01:05:03,538 --> 01:05:06,138 Ela está tendo um romance online com ele, mas não sabe disso. 1501 01:05:06,140 --> 01:05:09,908 Ou ele é uma viúva que vai no rádio 1502 01:05:09,910 --> 01:05:11,109 e ela cai amor com sua voz. 1503 01:05:11,111 --> 01:05:15,914 Ou, bem, você sabe. 1504 01:05:15,916 --> 01:05:19,951 Quero dizer, que tal um Tom Tipo de coisa Hanks-Meg Ryan? 1505 01:05:19,953 --> 01:05:21,687 Sim, exatamente. 1506 01:05:21,689 --> 01:05:22,555 OK. 1507 01:05:22,557 --> 01:05:22,789 Claro que sim. 1508 01:05:22,791 --> 01:05:23,890 OK. 1509 01:05:23,892 --> 01:05:24,456 Essa merda é uma loucura. 1510 01:05:24,458 --> 01:05:26,592 Sim. 1511 01:05:26,594 --> 01:05:27,727 Algumas pessoas nem sequer acho que um triplo assassinato 1512 01:05:27,729 --> 01:05:29,327 é tão romântico. 1513 01:05:29,329 --> 01:05:30,663 Eu sei. 1514 01:05:30,665 --> 01:05:33,064 Acho que algumas pessoas não. 1515 01:05:33,066 --> 01:05:36,268 É por isso que estamos tão certo um para o outro. 1516 01:05:36,270 --> 01:05:38,003 Não há muitas pessoas capaz de realizar 1517 01:05:38,005 --> 01:05:38,970 o que fizemos juntos. 1518 01:05:38,972 --> 01:05:41,607 Isso mesmo. 1519 01:05:46,781 --> 01:05:49,116 É por isso que me sinto tão mal. 1520 01:05:51,786 --> 01:05:53,351 Ruim? 1521 01:05:53,353 --> 01:05:55,822 Por que? 1522 01:05:55,824 --> 01:05:57,824 Você deve ter notado isso está ficando um pouco difícil 1523 01:05:57,826 --> 01:05:58,658 para mover suas extremidades. 1524 01:06:01,094 --> 01:06:02,262 Eu coloquei uma coisinha no seu champanhe. 1525 01:06:06,233 --> 01:06:07,600 Me desculpe, mas eu ainda preciso de alguém 1526 01:06:07,602 --> 01:06:09,468 culpar o Picasso. 1527 01:06:09,470 --> 01:06:11,904 E, bem, Blain é enterrado no roseiral. 1528 01:06:11,906 --> 01:06:12,239 Então-- 1529 01:06:15,577 --> 01:06:18,746 Foi... foi isso realmente necessário? 1530 01:06:21,749 --> 01:06:24,951 Eu penso que sim. 1531 01:06:24,953 --> 01:06:25,818 Não consigo sentir meu corpo. 1532 01:06:30,558 --> 01:06:33,425 Você ainda pode sentir sua boca, aparentemente. 1533 01:06:33,427 --> 01:06:34,794 Psíquico. 1534 01:06:42,269 --> 01:06:46,772 Eu não bebo champanhe. 1535 01:06:46,774 --> 01:06:48,106 O que você quer dizer? 1536 01:06:48,108 --> 01:06:50,943 Eu vi você beber o dia todo. 1537 01:06:50,945 --> 01:06:52,645 Você deveria prestar mais atenção. 1538 01:06:52,647 --> 01:06:54,947 Na verdade eu não comi ou beber uma única coisa 1539 01:06:54,949 --> 01:06:56,616 desde que estou aqui. 1540 01:06:56,618 --> 01:06:57,917 Obrigado. 1541 01:06:57,919 --> 01:06:59,117 Eu sou? 1542 01:06:59,119 --> 01:07:00,452 Estou bem com isso. 1543 01:07:00,454 --> 01:07:03,288 Para nós. 1544 01:07:03,290 --> 01:07:04,857 Bem, a polícia nunca acreditarei 1545 01:07:04,859 --> 01:07:06,893 que eu poderia tê-lo desarmado. 1546 01:07:06,895 --> 01:07:08,828 Por que é que? 1547 01:07:08,830 --> 01:07:13,064 Porque, um segundo-- 1548 01:07:13,066 --> 01:07:13,400 OK. 1549 01:07:26,313 --> 01:07:33,385 Porque pretendo beber agora. 1550 01:07:33,387 --> 01:07:35,320 Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 1551 01:07:35,322 --> 01:07:42,394 Eu disse: pretendo beber agora. 1552 01:07:42,396 --> 01:07:43,829 Há algo realmente distraindo em sua boca. 1553 01:07:43,831 --> 01:07:46,632 Eu simplesmente não posso. 1554 01:07:46,634 --> 01:07:48,534 Você está matando relembrando o maldito momento.. 1555 01:07:48,536 --> 01:07:49,602 Hein? 1556 01:07:49,604 --> 01:07:51,037 Porra. 1557 01:07:51,039 --> 01:07:53,305 Eu não-- 1558 01:07:53,307 --> 01:07:57,075 Porque pretendo beber agora. 1559 01:07:58,813 --> 01:07:59,645 Ah, você é um vampiro. 1560 01:07:59,647 --> 01:08:00,813 Bom. 1561 01:08:00,815 --> 01:08:01,013 Você percebeu isso. 1562 01:08:01,015 --> 01:08:01,948 Sim. 1563 01:08:01,950 --> 01:08:02,982 Finalmente. 1564 01:08:02,984 --> 01:08:04,684 Obrigado. 1565 01:08:04,686 --> 01:08:06,719 eu tive que colocar isso merda para você-- 1566 01:08:06,721 --> 01:08:07,185 você entendeu. 1567 01:08:07,187 --> 01:08:07,787 Eu sou um vampiro. 1568 01:08:07,789 --> 01:08:08,688 Certo? 1569 01:08:08,690 --> 01:08:10,121 Sim. 1570 01:08:10,123 --> 01:08:10,088 Posso colocar isso no meu bolso agora. 1571 01:08:10,090 --> 01:08:10,790 Sim? 1572 01:08:10,792 --> 01:08:11,857 Sim. 1573 01:08:11,859 --> 01:08:13,491 Desculpe. 1574 01:08:13,493 --> 01:08:16,896 Agora, eu não sei como eu perdi isso. 1575 01:08:16,898 --> 01:08:17,630 Sim. 1576 01:08:17,632 --> 01:08:20,131 Sim. 1577 01:08:20,133 --> 01:08:23,335 Ei, você sabe como eu disse que cortei as gargantas dos Babcocks antes? 1578 01:08:23,337 --> 01:08:24,436 Mordeu suas gargantas. 1579 01:08:24,438 --> 01:08:25,738 Mordi essas gargantas. 1580 01:08:25,740 --> 01:08:26,438 Você os mordeu. 1581 01:08:26,440 --> 01:08:28,106 Você quer saber por quê? 1582 01:08:28,108 --> 01:08:28,774 Você quer saber por quê? 1583 01:08:28,776 --> 01:08:30,408 Eu faço. 1584 01:08:30,410 --> 01:08:31,176 Porque é assim Eu rolo, irmão. 1585 01:08:31,178 --> 01:08:32,277 É assim que eu rolo. 1586 01:08:32,279 --> 01:08:34,412 Eu mordo gargantas. 1587 01:08:34,414 --> 01:08:36,682 Bem, isso é perfeito. 1588 01:08:36,684 --> 01:08:39,819 Agora você pode virar eu em um vampiro 1589 01:08:39,821 --> 01:08:42,356 e podemos continuar matando e matando por toda a eternidade. 1590 01:08:46,159 --> 01:08:47,593 Essa merda seria demais. 1591 01:08:47,595 --> 01:08:47,595 Hum. 1592 01:08:55,970 --> 01:09:05,310 Mas, infelizmente, não. 1593 01:09:05,312 --> 01:09:06,246 Eu sou muito com fobia de compromisso. 1594 01:09:08,983 --> 01:09:11,517 Sim. 1595 01:09:11,519 --> 01:09:12,051 Não poderia ter você por perto assim, não muito, não 1596 01:09:12,053 --> 01:09:12,818 demais. 1597 01:09:12,820 --> 01:09:13,019 Ah Merda. 1598 01:09:13,021 --> 01:09:13,387 Não. 1599 01:09:18,026 --> 01:09:18,392 Mas vou te dizer uma coisa. 1600 01:09:22,563 --> 01:09:24,930 Eu vou manter isso convocando merda de vela 1601 01:09:24,932 --> 01:09:28,701 e eu vou te convocar de volta, de vez em quando, 1602 01:09:28,703 --> 01:09:30,936 como se fosse uma chamada de saque, tipo um vampiro e frio ou algo assim. 1603 01:09:30,938 --> 01:09:31,737 Sim. 1604 01:09:31,739 --> 01:09:32,437 Sim. 1605 01:09:32,439 --> 01:09:34,006 Nós poderíamos fazer isso. 1606 01:09:34,008 --> 01:09:35,206 Nós poderíamos fazer isso. 1607 01:09:35,208 --> 01:09:37,677 Poderíamos. 1608 01:09:37,679 --> 01:09:42,213 Então você se importa com alguma coisa para mim. 1609 01:09:42,215 --> 01:09:45,918 Eu sabia que tínhamos uma conexão. 1610 01:09:49,991 --> 01:09:52,958 O que? 1611 01:09:52,960 --> 01:09:57,129 Aconteceu que você tinha uma maldita estaca de madeira em você? 1612 01:09:57,131 --> 01:09:59,665 Menti sobre meu sobrenome. 1613 01:09:59,667 --> 01:10:01,366 Não é Nelson. 1614 01:10:01,368 --> 01:10:03,401 É Van Helsing. 1615 01:10:03,403 --> 01:10:05,104 Ah, claro. 1616 01:10:05,106 --> 01:10:07,338 Minha família tem sido atraindo vampiros 1617 01:10:07,340 --> 01:10:09,441 até a morte durante séculos. 1618 01:10:09,443 --> 01:10:11,276 Isso é realmente necessário? 1619 01:10:11,278 --> 01:10:11,612 Bastante. 1620 01:10:15,449 --> 01:10:16,582 Estou sem sangue? 1621 01:10:16,584 --> 01:10:19,217 Posso estar sem sangue. 1622 01:10:19,219 --> 01:10:19,787 Você pode morrer agora. 1623 01:10:22,255 --> 01:10:23,689 Não. 1624 01:10:23,691 --> 01:10:25,290 Ainda tenho um pouco de sangue. 1625 01:10:25,292 --> 01:10:26,892 Eu tenho que sangrar primeiro. 1626 01:10:26,894 --> 01:10:26,828 Bem-vindo. 1627 01:10:30,698 --> 01:10:32,732 É uma aposta tão pequena. 1628 01:10:32,734 --> 01:10:35,333 Que morte lenta você me designou para isso. 1629 01:10:35,335 --> 01:10:37,837 Tem sido divertido. 1630 01:10:37,839 --> 01:10:38,336 Sim. 1631 01:10:38,338 --> 01:10:39,471 Obrigado. 1632 01:10:39,473 --> 01:10:41,406 Pelo menos você diz isso. 1633 01:10:41,408 --> 01:10:42,141 Deus, me elogie enquanto Eu morro, por que você não? 1634 01:10:42,143 --> 01:10:42,608 Já são 11:00? 1635 01:10:42,610 --> 01:10:45,211 Uau. 1636 01:10:48,281 --> 01:10:49,949 Esta é a gota d’água. 1637 01:10:49,951 --> 01:10:51,751 Fantasmas com os quais eu estava bem. 1638 01:10:51,753 --> 01:10:54,053 Eu até a contragosto zumbis aceitos. 1639 01:10:54,055 --> 01:10:57,056 Mas os zumbis do Kung Fu e Marilyn Monroe e agora um vampiro? 1640 01:10:57,058 --> 01:10:58,389 E Van Helsing. 1641 01:10:58,391 --> 01:11:00,159 Van Helsing? 1642 01:11:00,161 --> 01:11:02,128 E quantas vezes você acha que você 1643 01:11:02,130 --> 01:11:04,130 pode chocar o público com um personagem supostamente morto 1644 01:11:04,132 --> 01:11:06,031 surgindo de repente? 1645 01:11:06,033 --> 01:11:08,333 Isso é apenas uma escrita ruim. 1646 01:11:08,335 --> 01:11:11,203 São 10 quilos de merda em um saco de 5 libras. 1647 01:11:11,205 --> 01:11:13,438 Eu sou a favor de desfazer tudo coisa e recomeçar. 1648 01:11:13,440 --> 01:11:14,974 Você não sabe o que você está falando. 1649 01:11:14,976 --> 01:11:16,842 Você não conhece um bom coisa quando você vê. 1650 01:11:16,844 --> 01:11:20,246 Este roteiro poderia seja nosso vale-refeição. 1651 01:11:20,248 --> 01:11:22,515 Oh, eu vejo. 1652 01:11:22,517 --> 01:11:24,984 Você estava apenas fingindo para colaborar em uma peça. 1653 01:11:24,986 --> 01:11:28,319 Esse tempo todo você estava escrevendo sua exploração barata 1654 01:11:28,321 --> 01:11:29,889 filme para as massas estúpidas. 1655 01:11:29,891 --> 01:11:32,390 Você diz isso assim é uma coisa ruim. 1656 01:11:32,392 --> 01:11:33,526 Estou excluindo tudo. 1657 01:11:33,528 --> 01:11:35,027 Oh, não, você não é, meu amigo. 1658 01:11:35,029 --> 01:11:36,427 Não, não. 1659 01:11:36,429 --> 01:11:37,129 Não aperte a tecla delete. 1660 01:11:37,799 --> 01:11:38,429 Droga, Charlie. 1661 01:11:38,431 --> 01:11:38,800 Não me obrigue a fazer isso. 1662 01:11:54,381 --> 01:11:57,382 "Droga, Charlie. 1663 01:11:57,384 --> 01:11:57,985 Não me obrigue a fazer isso." 1664 01:12:10,330 --> 01:12:12,097 Bata, bata, querido. 1665 01:12:12,099 --> 01:12:13,999 Estou meio que trabalhando aqui. 1666 01:12:14,001 --> 01:12:15,433 Oh. 1667 01:12:15,435 --> 01:12:17,069 Bem, não ouvi nenhuma digitação. 1668 01:12:17,071 --> 01:12:19,772 Então eu pensei que estava tudo bem. 1669 01:12:19,774 --> 01:12:21,974 Se você me ouve digitando ou se você 1670 01:12:21,976 --> 01:12:24,610 não me ouça digitando, seja lá o que você ouvir... 1671 01:12:24,612 --> 01:12:26,411 Jack Nicholson em O Iluminado. 1672 01:12:26,413 --> 01:12:27,179 Muito bom. 1673 01:12:30,051 --> 01:12:34,352 Bem, pelo menos você não está digitando "Só trabalho e nada de diversão 1674 01:12:34,354 --> 01:12:38,324 fazer de George um garoto chato." 1675 01:12:38,326 --> 01:12:40,759 Sim. 1676 01:12:40,761 --> 01:12:41,994 Não. 1677 01:12:41,996 --> 01:12:43,662 Graças aos céus por isso. 1678 01:12:43,664 --> 01:12:46,599 Como está a escrita hoje? 1679 01:12:46,601 --> 01:12:48,868 Bem, para ser sincero, eu estive brigando comigo mesmo 1680 01:12:48,870 --> 01:12:51,770 o dia inteiro. 1681 01:12:51,772 --> 01:12:56,308 É aquela arte antiga versus argumento comercial. 1682 01:12:56,310 --> 01:12:57,375 Sim. 1683 01:12:57,377 --> 01:12:58,177 Sim. 1684 01:12:58,179 --> 01:12:58,378 Exatamente. 1685 01:13:02,350 --> 01:13:03,582 Bridgete? 1686 01:13:03,584 --> 01:13:05,584 Ah, sim, sim. 1687 01:13:05,586 --> 01:13:07,219 Você está baseando um personagem em mim? 1688 01:13:07,221 --> 01:13:09,788 Apenas o nome. 1689 01:13:09,790 --> 01:13:12,457 Então ela não é nada parecida comigo? 1690 01:13:12,459 --> 01:13:14,727 A menos que você seja um sociopata total sem qualidades redentoras, 1691 01:13:14,729 --> 01:13:15,761 então não. 1692 01:13:15,763 --> 01:13:18,097 Ela não é nada parecida com você. 1693 01:13:18,099 --> 01:13:19,064 Oh sim. 1694 01:13:19,066 --> 01:13:22,134 Esse seria eu. 1695 01:13:22,136 --> 01:13:26,939 Você sabe, querido, eu estava pensando. 1696 01:13:26,941 --> 01:13:30,441 Talvez você devesse pensar conseguir alguém, outro escritor 1697 01:13:30,443 --> 01:13:31,409 para trabalhar com você. 1698 01:13:31,411 --> 01:13:34,546 Quer dizer, colaborar? 1699 01:13:34,548 --> 01:13:36,048 Estou excluindo tudo. 1700 01:13:36,050 --> 01:13:36,815 Droga, Charlie. 1701 01:13:36,817 --> 01:13:38,684 Não me obrigue a fazer isso. 1702 01:13:38,686 --> 01:13:41,654 Eu não sei se isso aconteceria funcionar tão bem. 1703 01:13:41,656 --> 01:13:44,690 Mas pelo menos então você não seria, você sabe, 1704 01:13:44,692 --> 01:13:47,259 gastando todo o seu tempo confinado aqui em cima, sozinho, 1705 01:13:47,261 --> 01:13:50,229 em uma sala, falando sozinho. 1706 01:13:50,231 --> 01:13:51,030 OK. 1707 01:13:51,032 --> 01:13:52,765 Você sabe o que? 1708 01:13:52,767 --> 01:13:54,767 vou considerar isso para meu próximo projeto. 1709 01:13:54,769 --> 01:13:55,734 OK. 1710 01:13:55,736 --> 01:13:57,336 É apenas um pensamento. 1711 01:13:57,338 --> 01:13:58,771 Quero dizer, você sabe Eu me preocupo com você. 1712 01:13:58,773 --> 01:14:00,873 Você não precisa se preocupe comigo. 1713 01:14:00,875 --> 01:14:03,309 Na verdade, acho que realmente escrevi algo bom aqui 1714 01:14:03,311 --> 01:14:06,145 e tem valor comercial. 1715 01:14:06,147 --> 01:14:06,979 Você já disse isso antes. 1716 01:14:06,981 --> 01:14:07,478 Eu sei. 1717 01:14:07,480 --> 01:14:08,814 Eu sei. 1718 01:14:08,816 --> 01:14:09,882 Mas este é diferente. 1719 01:14:09,884 --> 01:14:14,019 Este tem, bem, tudo. 1720 01:14:14,021 --> 01:14:16,121 Bem, espero que sim. 1721 01:14:16,123 --> 01:14:17,957 Poderíamos usar algum dinheiro. 1722 01:14:17,959 --> 01:14:21,193 Eu sei. 1723 01:14:21,195 --> 01:14:23,062 E o seu pai? 1724 01:14:23,064 --> 01:14:24,596 Você acha, tipo, ele talvez nos emprestasse algum 1725 01:14:24,598 --> 01:14:26,298 até que eu possa vender isso? 1726 01:14:26,300 --> 01:14:27,465 Ah, garoto. 1727 01:14:27,467 --> 01:14:29,467 Meu pai? 1728 01:14:29,469 --> 01:14:30,569 Você deve estar brincando? 1729 01:14:30,571 --> 01:14:33,305 Quero dizer, quer saber? 1730 01:14:33,307 --> 01:14:34,472 Eu sei. 1731 01:14:34,474 --> 01:14:36,442 Vamos roubar seu Picasso. 1732 01:14:36,444 --> 01:14:37,276 Oh, agora, há um pensamento. 1733 01:14:37,278 --> 01:14:39,678 Hum? 1734 01:14:39,680 --> 01:14:40,679 Tudo bem. 1735 01:14:40,681 --> 01:14:41,280 Vem jantar? 1736 01:14:41,282 --> 01:14:42,081 Sim. 1737 01:14:42,083 --> 01:14:43,916 Daqui a pouco. 1738 01:14:43,918 --> 01:14:46,285 Eu só quero colocar uma coisa aqui 1739 01:14:46,287 --> 01:14:48,587 antes que caia dos meus ouvidos. 1740 01:14:48,589 --> 01:14:52,591 Você sabe, as crianças gostariam ver seu pai algum dia. 1741 01:14:52,593 --> 01:14:56,428 Bridgette, minha querida, amor da minha vida, já estarei de pé. 1742 01:14:56,430 --> 01:14:58,998 Mas vou quebrar seus miolos. 1743 01:14:59,000 --> 01:15:01,066 Eu vou bater na sua porra cérebros bem dentro. 1744 01:15:01,068 --> 01:15:02,034 Isso foi bom. 1745 01:15:02,036 --> 01:15:02,434 Isso foi-- 1746 01:15:02,436 --> 01:15:05,037 Obrigado. 1747 01:15:05,039 --> 01:15:05,671 Isso foi bom, mas eu não acho que você tem exatamente isso. 1748 01:15:05,673 --> 01:15:06,772 Tudo bem. 1749 01:15:06,774 --> 01:15:08,674 Vou continuar trabalhando nisso. 1750 01:15:08,676 --> 01:15:10,676 E eu comecei a trabalhar nisso. 1751 01:15:10,678 --> 01:15:12,644 Mas já vou. 1752 01:15:12,646 --> 01:15:13,979 Diga às crianças que estarei chegar a tempo para a sobremesa. 1753 01:15:13,981 --> 01:15:16,582 OK? 1754 01:15:16,584 --> 01:15:17,916 Eu realmente preciso conseguir anote isso antes que eu esqueça. 1755 01:15:17,918 --> 01:15:18,584 OK. 1756 01:15:18,586 --> 01:15:18,652 Tudo bem. 1757 01:15:28,195 --> 01:15:29,528 Amo você. 1758 01:15:29,530 --> 01:15:32,331 Amo você. 1759 01:15:32,333 --> 01:15:36,635 Kung Fu Zumbis, o roteiro. 1760 01:15:37,304 --> 01:15:38,570 Nós desaparecemos-- 1761 01:16:07,301 --> 01:16:09,601 O que diabos aconteceu? 1762 01:16:09,603 --> 01:16:11,904 Onde estou? 1763 01:16:11,906 --> 01:16:15,808 O que-- por que tudo parece muito menor? 1764 01:16:15,810 --> 01:16:17,578 Estou em uma casa de bonecas versão da minha casa? 1765 01:16:22,450 --> 01:16:27,019 Esses créditos estão rolando do lado de fora da minha casa menor? 1766 01:16:27,021 --> 01:16:28,887 Uau. 1767 01:16:28,889 --> 01:16:30,222 Como diabos aconteceu você entra aqui? 1768 01:16:30,224 --> 01:16:31,323 Tudo bem. 1769 01:16:31,325 --> 01:16:32,991 George, George, relaxe. 1770 01:16:32,993 --> 01:16:33,560 Eu sei que isso é um pouco estranho agora. 1771 01:16:33,562 --> 01:16:34,893 Sim. 1772 01:16:34,895 --> 01:16:35,461 Na verdade, isso é um filme. 1773 01:16:35,463 --> 01:16:35,629 O que? 1774 01:16:39,568 --> 01:16:42,067 Eu estava escrevendo um filme. 1775 01:16:42,069 --> 01:16:42,801 Eu sei que. 1776 01:16:42,803 --> 01:16:45,104 Não exatamente. 1777 01:16:45,106 --> 01:16:48,173 Você é realmente um personagem em um filme que dirigi. 1778 01:16:48,175 --> 01:16:48,707 Aguentar. 1779 01:16:48,709 --> 01:16:50,142 Aguentar. 1780 01:16:50,144 --> 01:16:51,544 Explique-me o que está acontecendo. 1781 01:16:51,546 --> 01:16:53,712 Pessoal. 1782 01:16:53,714 --> 01:16:54,046 Pessoal, pessoal, matem o créditos por um segundo. 1783 01:16:54,048 --> 01:16:54,446 Oh. 1784 01:16:54,448 --> 01:16:55,280 Obrigado. 1785 01:16:55,282 --> 01:16:56,048 Isso é muito perturbador. 1786 01:16:56,050 --> 01:16:56,682 Oh. 1787 01:16:56,684 --> 01:16:57,282 Obrigado. 1788 01:16:57,284 --> 01:16:58,050 Obrigado. 1789 01:16:58,052 --> 01:16:58,951 Obrigado. 1790 01:16:58,953 --> 01:16:59,251 Isso foi tão perturbador. 1791 01:16:59,253 --> 01:16:59,751 Sim. 1792 01:16:59,753 --> 01:17:02,522 Sim. 1793 01:17:02,524 --> 01:17:02,855 Você deveria se sentir como se tivesse um pouco mais de respiração 1794 01:17:02,857 --> 01:17:03,255 sala, um tamanho normal novamente. 1795 01:17:03,257 --> 01:17:04,456 Yeah, yeah. 1796 01:17:04,458 --> 01:17:06,325 Então o que está acontecendo? 1797 01:17:06,327 --> 01:17:08,260 OK. 1798 01:17:08,262 --> 01:17:10,062 Então, como eu estava dizendo, você está na verdade 1799 01:17:10,064 --> 01:17:12,831 um personagem que foi escrito pelo meu pai para uma peça 1800 01:17:12,833 --> 01:17:16,168 que ele criou e depois Me transformei em um filme. 1801 01:17:16,170 --> 01:17:19,104 Você é interpretado por um ator chamado Maurice LeMarche. 1802 01:17:19,106 --> 01:17:21,306 Não estou familiarizado com o trabalho dele. 1803 01:17:21,308 --> 01:17:22,941 Dublador? 1804 01:17:22,943 --> 01:17:23,842 Ah, sim, sim, sim. 1805 01:17:23,844 --> 01:17:24,443 Pinky e o Cérebro. 1806 01:17:24,445 --> 01:17:25,744 Yeah, yeah. 1807 01:17:25,746 --> 01:17:26,011 Ele era amigo do meu pai. 1808 01:17:26,013 --> 01:17:26,546 Oh. 1809 01:17:26,548 --> 01:17:27,547 Sim. 1810 01:17:27,549 --> 01:17:28,213 Seu pai escreveu sobre isso? 1811 01:17:28,215 --> 01:17:28,881 Yeah, yeah. 1812 01:17:28,883 --> 01:17:30,682 Sim, sim, sim. 1813 01:17:30,684 --> 01:17:32,519 gostei dos episódios dele particularmente. 1814 01:17:32,521 --> 01:17:37,590 Então você está dizendo isso Eu, George, o roteirista 1815 01:17:37,592 --> 01:17:40,192 e dramaturgo, não sou real. 1816 01:17:40,194 --> 01:17:41,894 Bem, quero dizer, algum de nós é? 1817 01:17:41,896 --> 01:17:43,729 Na verdade não estou realmente o diretor. 1818 01:17:43,731 --> 01:17:46,131 Eu sou um personagem chamado "O Diretor" 1819 01:17:46,133 --> 01:17:48,167 que o diretor é realmente jogando dentro de seu próprio filme 1820 01:17:48,169 --> 01:17:49,835 que foi escrito como uma peça. 1821 01:17:49,837 --> 01:17:52,237 Quer dizer, eu estava quase realmente reformulado 1822 01:17:52,239 --> 01:17:53,573 porque eu não pude aprenda minhas falas. 1823 01:17:53,575 --> 01:17:55,508 Uau. 1824 01:17:55,510 --> 01:17:56,576 Isso deve ser uma reviravolta. 1825 01:17:56,578 --> 01:17:57,809 Eu sei. 1826 01:17:57,811 --> 01:17:59,945 Eu realmente sinto pelo ator. 1827 01:17:59,947 --> 01:18:02,748 Então você está me dizendo Sou apenas palavras em uma página? 1828 01:18:02,750 --> 01:18:05,117 Palavras em uma página. 1829 01:18:05,119 --> 01:18:10,389 Então, quando o filme terminar, eu simplesmente desapareço 1830 01:18:10,391 --> 01:18:12,457 e eu fui embora para sempre? 1831 01:18:12,459 --> 01:18:13,292 Não. 1832 01:18:13,294 --> 01:18:14,459 Não. 1833 01:18:14,461 --> 01:18:15,628 Eu não estou dizendo isso. 1834 01:18:15,630 --> 01:18:18,730 Algumas obras duram para sempre. 1835 01:18:18,732 --> 01:18:19,033 Nada nunca realmente desapareceu para sempre. 1836 01:18:22,870 --> 01:18:23,302 Tudo bem. 1837 01:18:23,304 --> 01:18:24,169 Corte. 1838 01:18:24,171 --> 01:18:24,703 Corte. 1839 01:18:24,705 --> 01:18:24,872 Corte.